查看: 11836|回复: 133

【球员名全汉化】PSP实况足球2019 C19最终版球员球队国籍完整内核汉化版正式发布

  [复制链接]
发表于 2019-7-2 17:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
经过20多天的奋斗,终于把PSP实况足球2019 C19大佬的美洲杯最终版给全部汉化完毕了
球员球队国籍等内容已经完全汉化,测试了一下没什么问题,马上分享给大家试玩,哈哈哈~
为了方便理解,以后的改版都以数字版本号命名,上次的菜单汉化版是1.0版,那么这次的完整内核汉化就是2.0版
更多经典元老回归、更多数据调整、更多补丁要素添加会在之后的版本也就是3.0版里发布,敬请期待

OK,接下来进行2.0版本的汉化说明:
1.本改版基于PSP实况足球2019 C19大佬美洲杯最终版汉化和修改,版权由墨西哥大神Chelito 19和日本科乐美所有,本人仅用于研究和学习所用
2.各个部分的汉化解释:
A.字库——提取自PSP实况足球2014完全实况中超版
B.菜单文本——已完整汉化,提取自PSP实况足球2018 C19完全实况汉化版
根据C19最新版本的情况,修改和润色了很多文本,所用名词和术语更接近PC版实况足球2019官方的文本
C.图形文本——已完整汉化,提取自PSP实况足球2012港版官方汉化版和部分自己做图汉化图形文本
D.球员名——已完整汉化,球员名参考PC版实况足球2019各个大补的球员名,相对更接近国内主流足球媒体的人名表述
E.球队名——已完整汉化,球队名查询百度谷歌的中文名
F.国籍——已完整汉化,国籍查询百度谷歌的中文名
G.球场名——已完整汉化,球场名查询百度谷歌的中文名
H.NPC球队球员名——已完整汉化,球队球员名查询百度谷歌的中文名
I.大师联赛球员名——已完整汉化,因为这些球员都是虚构的查不到中文名,所以用了英语人名翻译软件翻译过来的,基本问题不大
J.欧洲联盟杯(即原来的南美解放者杯)球员名——暂未汉化,原因是我准备在后续的版本里把南美解放者杯球队给修改成中超中甲(真香~)球队。南美解放者杯的数据是一套独立的数据,和主数据是不互通的,即使C19大佬修改后有的球队球员一样也需要汉化两次。反正后续版本要改成中超和中甲,现在汉化了也是白费功夫,所以就暂时不搞了。这个模式一般玩的人也不多影响不大
3.本改版采用的不是存档形式,而是内核汉化形式,简单的说就是不需要存档就可以实现完整中文汉化。所以玩的时候需要你自己生成存档自己打,生成存档后默认就是完整全汉化。这样就可以避免有的人PSP版本不同而存档不通用的情况了
不过需要注意的是,第一次打开游戏的时候请选择西班牙(拉丁美洲)语,不然会出问题。还有如果你之前有玩过1.0菜单汉化版的话,需要把存档PC191065400001000这个文件夹给删除,重新生成存档。怎么删存档就不多说了,现在都2019年了这个应该都会吧~
4.本改版加入了英语解说,默认的西班牙语解说听着不爽的话可以在设置里改成英语解说
5.本改版修改了大部分的菜单和背景界面,还有各种图标要素,所有的图片都是本人从网上自己找图制作,给你和原版不一样的感觉
6.本改版修改了大量最新真实广告牌和CCTV5的记分牌,所有的图片都是本人从网上自己找图制作,有更接近现实的感觉
7.本改版修正了C19原版一些比如里克尔梅出现在经典意大利队的数据错误,更多数据调整会在下个版本3.0的时候发布
8.本改版还是分普通视角版和超远视角版,请自己选择想要玩的版本
要注意的是,选择超远视角版玩的时候,进比赛开始前球员头顶的显示不要选择显示球员姓名,要选择数字1(也就是代表了球员的号码),不然进比赛后球员的姓名会在头上乱飘。普通视角版没有这个问题可以随便选

OK,基本就是这些内容,更具体的情况大家可以下载后进游戏亲自尝试
本改版是继PSP实况足球2014完全实况中超版后,也就是5年后的第一个球员球队国籍内核完整汉化版,所以还是有点特殊意义的,希望大家能多多支持~有什么问题和建议也可以提出
接下来我会进行更多经典元老回归、更多数据调整、更多补丁要素添加的3.0版本的制作,希望能带给大家更完美的PSP实况足球版本可以玩~

最后是下载地址:
链接:https://pan.baidu.com/s/16ll-BgplsMUDgFQcxbMKVQ
提取码:j0np


【球员名全汉化】PSP实况足球2019 C19最终版球员球队国籍完整内核汉化版正式发布 - 完全实况--足球迷的家 - 01.jpg 【球员名全汉化】PSP实况足球2019 C19最终版球员球队国籍完整内核汉化版正式发布 - 完全实况--足球迷的家 - 02.jpg 【球员名全汉化】PSP实况足球2019 C19最终版球员球队国籍完整内核汉化版正式发布 - 完全实况--足球迷的家 - 03.jpg 【球员名全汉化】PSP实况足球2019 C19最终版球员球队国籍完整内核汉化版正式发布 - 完全实况--足球迷的家 - 04.jpg 【球员名全汉化】PSP实况足球2019 C19最终版球员球队国籍完整内核汉化版正式发布 - 完全实况--足球迷的家 - 05.jpg 【球员名全汉化】PSP实况足球2019 C19最终版球员球队国籍完整内核汉化版正式发布 - 完全实况--足球迷的家 - 06.jpg 【球员名全汉化】PSP实况足球2019 C19最终版球员球队国籍完整内核汉化版正式发布 - 完全实况--足球迷的家 - 07.jpg 【球员名全汉化】PSP实况足球2019 C19最终版球员球队国籍完整内核汉化版正式发布 - 完全实况--足球迷的家 - 08.jpg 【球员名全汉化】PSP实况足球2019 C19最终版球员球队国籍完整内核汉化版正式发布 - 完全实况--足球迷的家 - 09.jpg
 楼主| 发表于 2019-7-11 16:17 | 显示全部楼层
posedon 发表于 2019-7-11 16:02
看到截图感觉又回到了和小伙伴踢实况的年代,感谢大神

都是当年实况8,实况10过来的(最早是从3开始玩的但那时还小玩的不多)
当年大学寝室里天天打实况8和实况10,美好的回忆啊~
可惜随着岁月的流逝,这些以前耳熟能详的球星们都陆续退役
很多球星在新的版本里纷纷被删除
这次做元老版,主要就是让实况8和实况10里的球星们再次回归
可以在大师联赛们再次使用他们驰骋绿茵场
PS:这些球星我都做进经典元老的分类里,都没有做到正常的球队和自由球员里,所以如果不喜欢大师联赛出现他们的话只要大师联赛关闭经典球员就不会出现了
新人党和怀旧党都可以得到满足
 楼主| 发表于 2019-7-8 18:31 | 显示全部楼层
橙衣cruz★ 发表于 2019-7-8 11:29
大神,制作3.0的时候能不能顺便看看  C19有个老问题就是大师联赛时候 左右下方球员名那不显示进攻防守的 ...

C19在做记分牌的时候把比赛时球队的攻防指示条给删除了,原因未知
要加回来很麻烦,而且我倒喜欢没有指示条这样看起来清爽,所以懒得搞了
欧冠的记分牌是独立的,C19却没删,暂时就这么用吧
至于球队的雷达指示点颜色、球队队旗背景色、球队的主场在内核数据里都是可以设置的,我有空的时候可以搞一下
 楼主| 发表于 2019-7-2 17:33 | 显示全部楼层
警告:
最近在百度贴吧和QQ群里出现了很多卖PSP实况足球改版资源的人,有的还是盗用他人的数据和素材的
本人再次重申,本人所修改的所有资源永久免费分享,绝不收取一分钱!!!
另外本改版欢迎有兴趣研究改版的哥们进行数据和素材的提取研究和学习用
但本改版的版权归墨西哥大神Chelito 19和日本科乐美所有,严禁任何人提取数据和素材后进行商业化行为!!!!!简单的说就是盗走数据和素材卖钱!!!!!
本人已经在内核数据里写入了一些防伪标记,不管是直接盗数据或者生成存档都会把标记写入存档内,轻易的就可以查出来
丑话先放在这里
如果发现有任何人提取数据和素材后进行商业化行为也就是卖钱
本人就会采取措施,具体措施就是找个小号或者找朋友去购买盗卖的资源
然后拿到盗卖的资源后再免费发布给大家玩!!!!!!
哈哈哈~~~对付盗卖行为,最好的办法不是各种防盗,用处不大的
最好的办法就是免费分享盗卖的收费资源,让对方也尝尝自己东西被盗的滋味!!!哈哈哈~
希望大家能多多监督,什么卖资源也付出了一定劳动什么的不是借口,这种盗卖行为会带来巨大的负面影响的

点评

已经下载,再次支持  详情 回复 发表于 2019-7-4 17:40
 楼主| 发表于 2019-7-3 17:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 SinSega 于 2019-7-5 00:10 编辑

【7月4日更新2.1修复版】
修复了2.0版的一个BUG,还有调整了一些翻译。
请下载过2.0版本的朋友更新一下到2.1修复版,下载地址还是之前2.0版的地址不变

【补充说明】
国外的PSP实况足球改版,包括C19大佬的改版,由于替换了大量新的脸型导致内存溢出,所以在存档的时候有一定的几率会随机性的死机或闪退,这个情况由于PSP机能限制没法解决,所以请大家进入游戏后去系统设置里把自动保存功能给关闭。由于死机基本出现在保存的时候,关闭自动保存后就能减少保存的频率,换言之死机的概率也大大降低。关闭自动保存后可能要玩很久才偶尔死一次机,基本在可以接受范围内。不是固定地方100%死机的话就不算BUG不需要反馈,随机性在保存的时候死机属于正常现象请自己适应一下就好



发表于 2019-7-3 23:11 | 显示全部楼层
必须支持一下!SinSega兄弟辛苦啦!
发表于 2019-7-4 09:52 | 显示全部楼层
支持~~等了好久 尝尝鲜
发表于 2019-7-4 10:30 | 显示全部楼层
sin兄弟辛苦 请解释2.1版跟2.0版的区别在哪里 呵呵

点评

修复了一个BUG,请更新下载到2.1版,说明见3楼,造成的不便非常抱歉  详情 回复 发表于 2019-7-4 10:49
修复了一个BUG,请更新下载到2.1版,说明见上面  发表于 2019-7-4 10:46
发表于 2019-7-4 10:37 | 显示全部楼层
支持楼主,感谢楼主,期待更多精彩的作品!
 楼主| 发表于 2019-7-4 10:49 | 显示全部楼层
港生福荣 发表于 2019-7-4 10:30
sin兄弟辛苦 请解释2.1版跟2.0版的区别在哪里 呵呵

修复了一个BUG,请更新下载到2.1版,说明见3楼,造成的不便非常抱歉
 楼主| 发表于 2019-7-4 10:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 SinSega 于 2019-7-5 17:52 编辑

大家有什么问题可以再提出来
不过随机性在保存的时候死机是正常现象,这个就不要提了
发表于 2019-7-4 11:54 | 显示全部楼层
首先感谢大神的精心制作!有几个小问题:1.主界面背景图为何选择世界第一丑星小罗?换成其他帅气的球星不行吗?2.欧冠联赛球队中瑞士的有一支叫小男孩的队翻译成年轻人队更为妥当。3.既然是完整汉化版有些欧冠联赛的球队就不应该缺字是吧?贝尔格莱德红星和莫斯科斯巴达克,两队都有缺字。

点评

1.小罗不是很帅吗?而且小罗在PES2020已经代替小贝成为封面传奇球星了,之后的版本我会改成2020风格的界面,所以这里用了小罗做界面 不喜欢小罗的话可以把1.0菜单汉化版里的mtext.cpk提取出来,  详情 回复 发表于 2019-7-4 12:31
发表于 2019-7-4 12:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 tcy6123 于 2019-7-4 12:14 编辑

多谢大神的神作,如果能用外掛的计分牌就好了

点评

外挂只能用在PPSSPP模拟器上,PSP实机是用不了的 这里的老哥大多是用PSP玩的,所以我这边还是以做ISO内部修改为主  详情 回复 发表于 2019-7-4 12:33
 楼主| 发表于 2019-7-4 12:31 | 显示全部楼层
aaa2019 发表于 2019-7-4 11:54
首先感谢大神的精心制作!有几个小问题:1.主界面背景图为何选择世界第一丑星小罗?换成其他帅气的球星不行 ...

1.小罗不是很帅吗?而且小罗在PES2020已经代替小贝成为封面传奇球星了,之后的版本我会改成2020风格的界面,所以这里用了小罗做界面
不喜欢小罗的话可以把1.0菜单汉化版里的mtext.cpk提取出来,然后用umdgen替换掉2.1汉化版里的那个,就变回原版的界面了。由于核心数据在0text.cpk和over.cpk里,所以换掉mtext.cpk没什么关系不会有影响
2.这个队应该叫伯尔尼年轻人,不过由于3的原因要删字,所以伯尔尼要删掉,另外有些翻译我是参考了足球经理fm2019的翻译,fm是翻译成小男孩的,所以就用了它的翻译
3.不止这两个队,有5个队的队名是缺字的,不过缺字不是我翻译错误,而是队名文本的长度是有限制的,队名用的是utf-8编码,utf-8编码中文一个汉字的内部数据长度要比英文字母长3倍,导致有些中文名比较长的队伍长度太长,文本长度不够了,要占用别的队的名字位置,所以只能删个字以减少文本长度,这样就不会有问题了
缺个字反正对游戏影响不大,这个只能忍忍了
 楼主| 发表于 2019-7-4 12:33 | 显示全部楼层
tcy6123 发表于 2019-7-4 12:08
多谢大神的神作,如果能用外掛的计分牌就好了

外挂只能用在PPSSPP模拟器上,PSP实机是用不了的
这里的老哥大多是用PSP玩的,所以我这边还是以做ISO内部修改为主
发表于 2019-7-4 13:53 | 显示全部楼层
感谢大神~~~~~~66666666666
我感觉现在玩psp的应该没有在上学的了吧 哈哈哈
另外就想求一个在2.1基础上把大师联赛青训的日韩球员改成中国籍+中国名(比如岳飞 赵云 张无忌 之类的全凭楼主想象)的版本

点评

大师联赛虚拟球员可以改成现役中超球员。不过古代武将什么的还是算了,不能太恶搞。。  详情 回复 发表于 2019-7-4 15:06
 楼主| 发表于 2019-7-4 15:06 | 显示全部楼层
橙衣cruz★ 发表于 2019-7-4 13:53
感谢大神~~~~~~66666666666
我感觉现在玩psp的应该没有在上学的了吧 哈哈哈
另外就想求一个在2.1基础上 ...

大师联赛虚拟球员可以改成现役中超球员。不过古代武将什么的还是算了,不能太恶搞。。

点评

完全可以啊 大神有空时候随手改一改 我们可以开个新档玩起来 大概咱本土年轻人里这些还不错的: 门将:郭全博、陈威、库迪热提; 后卫:蒋圣龙、姚道刚、朱辰杰、童磊、李扬、郭靖、李申圆; 中场  详情 回复 发表于 2019-7-4 15:30
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表