娄一晨:我为什么叫他昂利？

拜仁狂欢

我觉得很奇怪，明明他叫的是对的，为什么反到是叫错了的人理直气壮呢？
就只是因为人多吗？

贝隆拉齐奥

原帖由 RobertPires 于 2007-10-13 20:01 发表


用翻译学理论解释一下：

日韩语和汉语同源，按出处既汉字翻译

西方语种与汉语不同源，按原语种的发音翻译

以按原语种发音为准，兼顾美感的原则，娄的说法没错

翻译学理论？日语韩语到现在还没有定论属于哪个语系，怎么就跟汉语同源了？

坏毛毛

原帖由 拜仁狂欢 于 2007-10-13 22:24 发表
我觉得很奇怪，明明他叫的是对的，为什么反到是叫错了的人理直气壮呢？
就只是因为人多吗？

这种事情张路说出来肯定没多少人反对 也不会指指点点 为什么换成娄胖子就另外一番情况呢  归根结底这个人很恶 大家都烦他

天天D调

原帖由 拜仁狂欢 于 2007-10-13 22:24 发表
我觉得很奇怪，明明他叫的是对的，为什么反到是叫错了的人理直气壮呢？
就只是因为人多吗？

伟人说的啊
人多力量大
人多好办事

按照“浸泡式法则”，指不定，过个几十年 上百年的，就叫亨利了:bz31:

Carrick

原帖由 坏毛毛 于 2007-10-13 22:34 发表

这种事情张路说出来肯定没多少人反对 也不会指指点点 为什么换成娄胖子就另外一番情况呢  归根结底这个人很恶 大家都烦他

小娄娄多可爱啊:bz44: :bz44:

坏毛毛

原帖由 Carrick 于 2007-10-13 22:37 发表

小娄娄多可爱啊:bz44: :bz44:

:bz31: 你俩越来越像了

￡阿仙奴￡

呵呵,从小看他直播球赛看大的,挺喜欢他的~:bz13:

寒若非

还是按照英语发音来念好一点吧，现在也是知道这个“亨利”是法国人可以用法语来发音成“昂利”，如果是哪个不知道属于那个语系的国家的不出名球员，比如俄罗斯，非洲某土著国家，或者亚洲某小国的球员，我们是不是也要追根寻底的弄明白他是怎么发音了才行|？:bz36:

马尾

如果都要按球员名字的母语发音翻译，肯定忙死了:bz2:

RobertPires

原帖由 贝隆拉齐奥 于 2007-10-13 22:30 发表

翻译学理论？日语韩语到现在还没有定论属于哪个语系，怎么就跟汉语同源了？

日语和韩语经过几千年的异化,从文化基础上的改变,使得它不再隶属于汉语,难以定论语系。

但他们发源于汉语，怎么变都与汉语同源

blovewind

还是要说，娄和唐这样不是一两天了，为什么最近才有人来指责他们？并没有官方规定的一定要按哪种发音来解说，能明白是谁就行了，计较那么多有意思吗？你一人听不惯不代表其他人也听不惯，上视体育只是地方性的节目，ＬＺ还有其他很多的选择．如果ＬＺ长住在上海，那很抱歉，你忍了吧，十几年来就是这么说的．楼唐的解说是有些小毛病，但总的来说不比除张黄二人外的Ｃ５差，ＬＺ实在不能接受也没办法．还有二十六楼的你去看几场Ｃ５的ＮＢＡ,那位老前辈不也是满嘴洋文的篮球术语．有什么值得大惊小怪的:bz19:

[ 本帖最后由 blovewind 于 2007-10-14 00:42 编辑 ]

HighC

难道昂利就是对的？你拿标准的“昂利”这两个字的普通话读音“ang li”去问法国人 他们知道就是自己的前锋么

要求一个人既要有专业足球解说技能 又要通晓各个可能出现在顶级联赛的球员的母语的发音 这样的人才哪找去  我敢肯定丫娄一晨肯定不是这样的人才

老黄

无所谓啦

贝隆拉齐奥

原帖由 RobertPires 于 2007-10-14 00:20 发表


日语和韩语经过几千年的异化,从文化基础上的改变,使得它不再隶属于汉语,难以定论语系。

但他们发源于汉语，怎么变都与汉语同源

韩语我不了解，但日语在引进汉字之前就有了，只不过没有文字而已

廉B

干脆废除中文行不行?如果都这样全部学英文和法文或者其他的文算了.什么叫按法语来读?你丫的是说法语的还是说中文的?鄙视中国那些卖弄的解说!