娄一晨:我为什么叫他昂利？

廉B

估计解说那人原先不认识齐丹~按拼音来拼名字:bz3:

zhouwei226

第一次听到昂利是在日语解说的实况里，日本解说员念得跟“安迪”似的，我当时还不明白，以为是小日本英语发音太次造成的，后来知道了亨利的法语发音是昂利了，但是没太在意，直到玩了鬼舞者3，里面大鼻子让·雷诺的儿子就叫亨利，而让·雷诺叫他儿子就叫“安迪”！

快乐梦想

管他怎么叫，只要球迷知道指的是哪个就行了，哪怕叫绰号～ 娄一晨这个SB～:bz3: :bz3:

cqc

原帖由 zhouwei226 于 2007-10-13 13:39 发表
第一次听到昂利是在日语解说的实况里，日本解说员念得跟“安迪”似的，我当时还不明白，以为是小日本英语发音太次造成的，后来知道了亨利的法语发音是昂利了，但是没太在意，直到玩了鬼舞者3，里面大鼻子让·雷 ...

WE里基本上都是严格按照球员母语的发音来的,象阿根廷的AYALA,WE里就叫阿贾拉,很佩服日本人的敬业精神

woaiwuyan

渊源问题

zxt1222

原帖由 cqc 于 2007-10-13 13:47 发表

WE里基本上都是严格按照球员母语的发音来的,象阿根廷的AYALA,WE里就叫阿贾拉,很佩服日本人的敬业精神

倒不是什么敬业精神...只是日本翻名字的标准和习惯就是按原始发音来翻的,不会按字母翻:bz36:
不过有一些音节翻的一样傻:bz36:

[ 本帖最后由 zxt1222 于 2007-10-13 14:28 编辑 ]

koveon99

其实昂利才是标准发音，老娄没说错
只是亨利已经叫习惯了而已

luqi616

矫情！！！
哗众取宠。。。
:bz15:

fanz

这真是他说的？
那看来他还真不是一般的二了，呵呵。
典型一参加过扫盲班的水平。

estanley

这个翻译嘛 还是应该适当的尊重下人家母语的发音 不然巴西都叫什么霍霍霍的太难听了

millanprince

鄙视SH那帮鸟解说。。。。。。包括解说NBA的，说球员名字还得带点洋味，干脆用英语解说得了:bz15:

贝隆拉齐奥

Henry (♂)★

[Old German] home(house)-ruler ／「家」-「支配者」
English Henry
（古指小辞形）Heriot, Herriot
（愛称形）Hal, Hank, Harry
Irish Gaelic Anraí, Éinrí
Scottish Gaelic Eanraig
Welsh Harri
German Heinrich ／[Low German] Henrik, Hinrich
（短縮形）Hein, Heinz, Heino, Hinz／[Low German] Heiko, Heike, Henning
（愛称形）Heini, Heiner
Dutch Hendrik
Danish Henrik, Hendrik
（愛称形）Henning
Scandinavian Henrik, Hendrik
French Henri
（愛称形）Riton
Italian Enrico
（古変形）Amerigo
Spanish Enrique
（愛称形）Quique
Portuguese Henrique
Latin Henricus (< Haimirich *Old German)
Czech Jind&#345;ich
（愛称形）Jindra, Jind&#345;ik, Jind&#345;i&#353;ek, Jindrou&#353;ek
Polish Henryk
Finnish Heikki
Hungarian Henrik
聖人 10世紀から12世紀にかけて3人ほど有名な St. Henry がいるが，その他にも数人存在するようだ
歴史人物 イギリスの歴代王，フランスの歴代王など，たくさん
有名人 アメリゴ&#12539;ベスプッチ（Amerigo Vespucci, 1454-1512，コロンブスより一足遅れてアメリカ大陸に到達した。「アメリカ」の国名は彼の名に因む）
请问亨利球衣上印的是什么？

蔚翔

ls的ls是什么？:bz15: :bz15:

朦朧な情誼

原帖由 Hargreaves 于 2007-10-13 13:08 发表
谁让汉语和日语有联系呢，我也死活听不出NAKATA怎么就和中田有近似的地方
这已经不是约定俗成能解释得了的了

p.s让我们以后华丽地把他叫作“纳卡塔”吧，同理，中村叫“纳卡姆拉”

因为人家日本人很多地方都用汉字，根本不用翻译，人家名字就写作中田，NAKATA只是假名的字母写法

[ 本帖最后由 朦朧な情誼 于 2007-10-13 17:03 编辑 ]

OwenHargreaves

不喜欢楼一沉   觉得他说话总是憋着说