娄一晨:我为什么叫他昂利？

Aimar16 · 发表于 2007-10-13 17:30

后台硬，赶不下来，恶心耳朵时间长，有些人听习惯就麻木了；有些人听不习惯就无视了
看球后生，遇见这几位爱装逼的，敬仰之，肥娄肥唐，多和谐
培养并恶心了一代人的本地名嘴，功德无量:bz31:

心.御剑 · 发表于 2007-10-13 18:01

有位朋友说得好，要纠正就都纠正，

请不要把rual喊成劳尔~否则你把henry叫昂立就是在装B

pures · 发表于 2007-10-13 18:02

原帖由 ☆手塚國光 于 2007-10-13 13:23 发表
这个问题我在cqc帖子里已经回答过了~这样翻没有错
你还准备让外国人把孙读成SUN啊~
归根结底确实是太过重视英语了
为大多数人找到了所谓的标准

并不是说他这样说是错的,而是既然大家都约定成俗的东西,他SMG的装什么B卖弄个P,好象就他们那群会法文一样.

而且,虽然国家和民族不同,但世界性比赛球衣背后的名字很多时候就是按英文来写的,既然都按英文写了,当然按英文来读.

外国人读中国人的拼音字母难听吧?他们是按英文的发音习惯来读拼音的.没见外国人要求一定要按中文标准发音来念的吧?

说到这里补充一句,用英语来写标准的中文发音,还是香港那里的好.比如"陈"是CHAN,而不是CHEN

wyqjn · 发表于 2007-10-13 18:05

雅、信、达

:bz31:

frankzhang · 发表于 2007-10-13 18:29

幸亏他想到的是英格兰，他怎么没想到德意志呢？:bz36:

RobertPires · 发表于 2007-10-13 20:01

原帖由 Hargreaves 于 2007-10-13 13:08 发表
谁让汉语和日语有联系呢，我也死活听不出NAKATA怎么就和中田有近似的地方
这已经不是约定俗成能解释得了的了

p.s让我们以后华丽地把他叫作“纳卡塔”吧，同理，中村叫“纳卡姆拉”

用翻译学理论解释一下：

日韩语和汉语同源，按出处既汉字翻译

西方语种与汉语不同源，按原语种的发音翻译

以按原语种发音为准，兼顾美感的原则，娄的说法没错

dreamyrei · 发表于 2007-10-13 21:32

其实就是装B啦。。。

会飞的加菲 · 发表于 2007-10-13 21:33

顶LZ~~~~~~:bz1:

ybbhuwyg · 发表于 2007-10-13 21:36

原帖由廉B 于 2007-10-13 13:32 发表
最鄙视C5~原先98年世界杯前齐达内都是翻译齐丹的~后来世界杯一过~全部叫齐达内了~:bz36:

确实齐丹比较好听

Carrick · 发表于 2007-10-13 22:00

月经贴

恩里克 · 发表于 2007-10-13 22:03

管他念什么，大家知道在说谁就可以了，精力不放在看球上都放在名字上了，倒真有空

贝隆拉齐奥 · 发表于 2007-10-13 22:20

原帖由蔚翔于 2007-10-13 16:47 发表
ls的ls是什么？:bz15: :bz15:

不同语言中的“亨利”
我家巫师这么性感的你也放上来

拜仁狂欢 · 发表于 2007-10-13 22:24

我觉得很奇怪，明明他叫的是对的，为什么反到是叫错了的人理直气壮呢？
就只是因为人多吗？

贝隆拉齐奥 · 发表于 2007-10-13 22:30

原帖由 RobertPires 于 2007-10-13 20:01 发表

用翻译学理论解释一下：

日韩语和汉语同源，按出处既汉字翻译

西方语种与汉语不同源，按原语种的发音翻译

以按原语种发音为准，兼顾美感的原则，娄的说法没错

翻译学理论？日语韩语到现在还没有定论属于哪个语系，怎么就跟汉语同源了？

坏毛毛 · 发表于 2007-10-13 22:34

原帖由 拜仁狂欢 于 2007-10-13 22:24 发表
我觉得很奇怪，明明他叫的是对的，为什么反到是叫错了的人理直气壮呢？
就只是因为人多吗？

这种事情张路说出来肯定没多少人反对也不会指指点点为什么换成娄胖子就另外一番情况呢归根结底这个人很恶大家都烦他

娄一晨:我为什么叫他昂利？

浏览过的版块