问一下关于HENRY的问题!

victorchao · 发表于 2007-1-5 11:37

论坛有个高人写过关于音译的名字的
自己搜下，写的挺搞笑道
法语是读昂利，不过被英国佬英化了读亨利

两块木头 · 发表于 2007-1-5 12:22

其实这个问题，相当的没有意义！

愿意听这么叫，就听，不爱听就转台

以后西班牙球员，用西班牙语叫，德国球员，用德语叫，法国球员用法语叫，葡萄牙球员就用葡萄牙语叫..............有本事就这么叫，别亨利，昂利的，这不都是用中文说的吗

cqc · 发表于 2007-1-5 12:44

其实很多法国球员的名字只有上视是对的，其他包括朝廷台和体坛都不对，只可惜现在的球迷太难伺候，先入为主，不肯接受．还有捷克球员的名字发音也是（例如：罗西基应该是罗西ci基才对，罗泽纳尔应该是罗热纳尔）

两块木头 · 发表于 2007-1-5 12:48

原帖由 cqc 于 2007-1-5 12:44 发表
其实很多法国球员的名字只有上视是对的，其他包括朝廷台和体坛都不对，只可惜现在的球迷太难伺候，先入为主，不肯接受．还有捷克球员的名字发音也是（例如：罗西基应该是罗西ci基才对，罗泽纳尔应该是罗热纳尔）

对什么对啊

cqc · 发表于 2007-1-5 12:53

原帖由 两块木头 于 2007-1-5 12:48 发表

对什么对啊

你就是我说的那种比较难伺候的球迷

两块木头 · 发表于 2007-1-5 12:57

原帖由 cqc 于 2007-1-5 12:53 发表

你就是我说的那种比较难伺候的球迷

其实你说反了，你我应该掉一下，我是听球员叫什么都行，你是非要立个标杆，树立的标准的

忍者小亮 · 发表于 2007-1-5 13:02

个人觉得叫什么无所谓，只要他穿着我厂的14号屠杀对手，只要他还是那个可爱的国王就好了~！

cqc · 发表于 2007-1-5 13:03

我是听球员叫什么都行，我可没立什么标杆

酱油猫 · 发表于 2007-1-5 13:09

有本事用希伯莱语读以色列球员名字:bz16:

天天D调 · 发表于 2007-1-5 13:12

这东西就是少数人服从多数人的东西

擎天柱大哥 · 发表于 2007-1-5 13:13

昂力1号是上海的名药:bz19:

hyesungfox · 发表于 2007-1-5 13:17

英国人也早就念昂利了

天天D调 · 发表于 2007-1-5 13:17

小孩一喝脑袋上就出光环
:bz36:

单刀不进 · 发表于 2007-1-5 13:27

法语球员的名字被我国的解说用英文读出来,大学的时候还会感到愤慨,现在已经见怪不怪了...

前面有人举了些例子我再来补充

blanc,很多人想当然的翻译成布兰克, 这个词在法语中就读做"布朗"

terezeget, 正确法语发音为特热吉

wiltord, 正确是维托尔

等等等等....不一而足

说句不客气的话,我签名里的法国球员名字,又有多少人能够用正确的法语读音念出来呢?

事实上只要不差的离谱,能正确识别,就可以接受了....

[ 本帖最后由单刀不进于 2007-1-5 13:28 编辑 ]

酱油猫 · 发表于 2007-1-5 13:33

法语的连音连诵:bz36: