问一下关于HENRY的问题!

世侄 · 发表于 2007-1-5 14:01

对待17楼嘛，以后英语叫沙子，法语叫呆子，西班牙语叫白齿，葡萄牙语叫若志，德语叫憨大，至于中文嘛，肯定是字正腔圆的二百五喽。。。
反正你叫什么都行，大家都明白是怎么回事喽。。。
对了，你爱听就听，不爱听就转台。。。

blackblood · 发表于 2007-1-5 14:56

发音问题

adrain1981 · 发表于 2007-1-5 16:46

法语没有H音。
上次在火车上遇到一法国人，和他谈话的时候发现他的英语就带很重的法国口音，讲到HENRY和ZIDAN的时候他特别兴奋

zxt1222 · 发表于 2007-1-5 16:51

自己念念是无所谓的,但是如果和外国人对话就最好用对方的母语发音,表示对对方母语的尊敬:bz13:

西班牙语里也是
Villa ==== BILIA
Pena==== PENIA

ken1982 · 发表于 2007-1-5 16:55

:bz2: :bz2: 乱了,我只是想知道HENRY法语怎么读,好多兄弟过来给我上了一课.谢谢了；!:bz13:

☆手塚國光 · 发表于 2007-1-5 17:34

问题亨利和昂利根本就是两个人怎么能混在一起
不止英国现在这样读实况里的小日本都这样读

原帖由 单刀不进 于 2007-1-5 13:27 发表
法语球员的名字被我国的解说用英文读出来,大学的时候还会感到愤慨,现在已经见怪不怪了...

前面有人举了些例子我再来补充

blanc,很多人想当然的翻译成布兰克, 这个词在法语中就读做"布朗"

t ...

其实最牛的是 Thuram ~应该念成"蒂郎"

kangmao1987 · 发表于 2007-1-5 17:41

看來以後就叫昂利好了

￡阿仙奴￡ · 发表于 2007-1-5 17:48

LZ火星四射~:bz2: :bz6: :bz11:

artistback · 发表于 2007-1-5 19:06

温格应该叫旺热:bz11:

☆手塚國光 · 发表于 2007-1-5 19:10

原帖由 artistback 于 2007-1-5 19:06 发表
温格应该叫旺热:bz11:

恩恩 :bz11:

wangid4 · 发表于 2007-1-5 22:06

:bz6: :bz6: :bz6:

VIPKEN · 发表于 2007-1-5 22:09

还是听惯亨利

cosplay · 发表于 2007-1-5 22:47

原帖由 ken1982 于 2007-1-5 08:16 发表
上视最让我受不了的是有一个解说叫亨利为"昂利",有观众来短信问为什么叫"昂利",他居然还说世界上不是只有英语一种读法的,难道法语里henry读成"昂利"?如果不是的话就不知道他读的 ...

没有错，法语里面H和E都是不发音的，比如ZIDANE真确翻译应该是齐丹

单刀不进 · 发表于 2007-1-5 23:20

原帖由 cosplay 于 2007-1-5 22:47 发表

没有错，法语里面H和E都是不发音的，比如ZIDANE真确翻译应该是齐丹

e没有不发音一说,象elise, 象巴黎铁塔命名的 Eiffel, 不胜枚举. zidane不做连读时往往就读做"齐达内"

h本身是一个辅音字母,在做首字母时,后面存在元音字母,所以它不发音.

[ 本帖最后由单刀不进于 2007-1-5 23:46 编辑 ]

爱实况爱舍瓦 · 发表于 2007-1-5 23:26

单刀的专业解释令我五体投地:bz6: