【pes2011文本汉化bug收集贴】

wsxshk · 发表于 2010-10-8 22:02

为什么我打完补丁后球队名字还是英文呢？

numennumb · 发表于 2010-10-8 22:06

一点假动作设置和球队风格里就内存错误游戏直接退出！！！！！！！！！

gwenzi · 发表于 2010-10-8 22:55

我来一个。技能卡片和球队定位球设置里面，虽然是同一个词组，但是意思不一样，技能卡片里是“点球专家”，球队定位球设置里面还是这个就不合适了，应该是“点球主罚者”之类的。。。。不知道明白没。。。。

gwenzi · 发表于 2010-10-9 00:03

再来一个，前几代一直存在的问题，读取大师联赛的存档时候，不应该是“上半周第5周 ... ...“，应该是上半赛季。。。。时间的顺序好像也跟汉语的习惯不一样~~~~

zysss0071 · 发表于 2010-10-9 07:58

语言设置，字幕语言。建议把“繁体中文”改成“简体中文”，这样比较完美

xiaomei941 · 发表于 2010-10-9 08:20

只要比赛的时候选择设置球队风格就跳出内存错误,不知道是不是汉化的BUG.

hess · 发表于 2010-10-9 08:33

好像还有球队和球员没汉化，是不是新打补丁都要删除原来的Edit.bin？才是全汉化的？

qzfgy88 · 发表于 2010-10-9 08:54

BL模式中查看合同里面会发现..........有三个选项分别是合同，拒绝，球队资料.......其中第一个合同应该翻译成谈判或者协商.........谢谢

Sherlocks · 发表于 2010-10-9 09:53

汉化0.99版，大师联赛，在我的球队这一选项下，有一个阵型选项，但是点进去并非设置阵型，而是队内球员名单，并且可以选择解约球员，和同一级的职员选项相对应，我想应该是“队员名单”或者“队员列表”更合适

minearia · 发表于 2010-10-9 13:57

0.99汉化已经很好了，但是这里还是有一点点可以改进的地方

第一个就是在欧冠模式的时候，比赛进行中，某一次射门以后，有时会在记分板下面出现“射正”的统计，但是实际上这个“射正”统计的只是射门次数，并不是射正球门的次数。虽然我知道英文版也是写的“Shot on the target”，但是这个也算是原版游戏就有的一个小小的文本错误吧。希望可以在1.0里面更改为“射门次数”

另外一个小的文本错误的是，在大师联赛顶端的新闻里面，有时候其他球队签约某球员的时候出现“XX队 sign XXX”。希望也可以更正。

我自己就发现这两个小问题，最后预祝我们的WECN越来越完美

gefei87 · 发表于 2010-10-9 15:20

图中的 sign 没有翻译出来

纳兰飘雪 · 发表于 2010-10-9 16:42

英文版一装上汉化补丁球员名字就出现问题了，很多乱码，而且菜单也还是英文的

一江春水 · 发表于 2010-10-9 18:27

不知道怎地，英超球衣除曼联外都变了，都没有赞助商了？？？？？？

skating88187 · 发表于 2010-10-9 19:28

下的是英文版汉化后只有球员名字汉化了但是还有些名字没有出来时X C罗就是C.XXX多
求解

wkgdcn · 发表于 2010-10-10 03:40

本帖最后由 wkgdcn 于 2010-10-10 03:54 编辑

感谢你们的努力，我也提两点建议：
1、比赛时的球员名字太小了，而且颜色太暗，很难看清。
2、“大师联赛”里面“我的球队”中第二项翻译为“阵形”不准确，应改为“球员”。

【pes2011文本汉化bug收集贴】

[通知] 【pes2011文本汉化bug收集贴】

浏览过的版块