论坛里日语高手请帮忙，听译几个问题句子（已放出mp3下载）

fyl_19835 · 发表于 2009-8-3 15:19

日语　没想到　还挺多人懂的　

lewwenqiang · 发表于 2009-8-3 15:31

我都给放到第一页了

leebt · 发表于 2009-8-3 15:37

原帖由 gift19870204 于 2009-8-3 15:19 发表

第一句，并非是“擅长速攻”，原句请参考一下我的贴。

31763处，原文并未提到禁区，而是体育界的一句类似谚语的话，也请参照一下我的翻译。

其他的翻译大家也一起讨论一下。

第一句重新听了一下，确实是综合实力，不是速攻力，听差了。。
至于31763是不是谚语我不知道，楼下的兄弟好像也是跟你一样翻译的。。。

[ 本帖最后由 leebt 于 2009-8-3 15:51 编辑 ]

21gmss · 发表于 2009-8-3 15:47

31763：假如分边就好了……尽管（足球场上）没有如果，但是这样想的球迷还是很多。
34746：在客场惜败
31920：虽然比较勉强（有些困难），但这个球必须要踢进。

lewwenqiang · 发表于 2009-8-3 15:52

原帖由 leebt 于 2009-8-3 15:37 发表

第一句重新听了一下，确实是综合实力，不是速攻力，听差了。。
至于31763是不是谚语我不知道，楼下的兄弟好像也是跟你一样翻译的。。。

再改~

zhang飞 · 发表于 2009-8-3 16:06

顶啊.努力...希望中文解说尽快出来了.

gzfgp · 发表于 2009-8-3 16:07

等等我叫我小日本女秘书

hjc1956 · 发表于 2009-8-3 16:07

日文的帮不用上了~~英文的可以

oneofus · 发表于 2009-8-3 16:11

帮顶帮顶

lewwenqiang · 发表于 2009-8-3 16:11

原帖由 hjc1956 于 2009-8-3 16:07 发表
日文的帮不用上了~~英文的可以

有“外来语”是英语的，恐怕也是听不出来的呢:bz62:

kaka0509 · 发表于 2009-8-3 17:06

顶上去

oldsmoke · 发表于 2009-8-3 17:38

现在看来，掌握一门外语是多么的重要啊！！！

我觉得我本来应该是有这个语言天赋的，

但是，大家应该都猜到了了，像所有贪玩的小孩子一样——

我错过了最好的学习机会和学习时间。

于是，悲剧就这样发生了！

ragnarok · 发表于 2009-8-3 17:45

強人真多啊~

寂寞小刀 · 发表于 2009-8-3 18:10

虽然不懂什么鸟语只能帮忙顶下...听译组的兄弟们辛苦了

lzm0466 · 发表于 2009-8-3 18:14

早知道有这么多高人~~~ 早就应该多放出来点MP3~~大家一起帮忙嘛~~~

[求助] 论坛里日语高手请帮忙，听译几个问题句子（已放出mp3下载）