|
|
本人留日8年，2002年过的日语一级，翻译绝对没错
25452：前回は総合力で勝る相手を見事に打ち破りました。
上一场，出色的击败了实力高于本队的对手。
31753 ：この試合なかなかターゲットマンとして機能していません。
这场比赛作为柱式中锋来说没能很好的发挥其作用（ターゲットマン是指在前场游弋接应长传，然后控球等待队友前插的人。多为451的1）
31763：サイドに流れていれば、たらればは禁句ですが、そういう思いが、サポータ多いのではないでしょうか
假如分边就好了……尽管（足球场上）没有如果，但是这样想的球迷还是很多。
31797：いい形で処理がはいっていき
这球处理得不错
31856：さ、正念場を迎えています
到了关键的时刻。
31920：ここも敢えていますが、決めなければならない
虽然比较勉强（有些困难），但这个球必须要踢进。（可能是本队落后，获得一个任意球，但罚球队员脚法不太好）
31964：雄たけびをあげる
大吼（进球后？）
34387：何を意図していたのか、インタービューで定番の頭が真っ白になりました。はやくも聞こえてきます。
在采访中问他当时在想什么，意料之中地回答‘大脑一片空白’。
34518：腰が回れ切れなかったのか
没能完全转过身吗
34746：アウェーにで惜しくも敗れました
在客场惜败
25539：ここまで２勝３分け
目前为止，2胜3平
25540 ：ここまでの成績が２勝１敗引き分けが２
目前为止的成绩为2胜1负2平
[ 本帖最后由 21gmss 于 2009-8-3 20:24 编辑 ] |
|
发表于 2009-8-3 19:05
