|
|
我来解答一下
首先感谢完全实况不遗余力的进行汉化工作，自己本想出一份力，只恨没有时间。没想到现在竟有这么个机会可以帮上论坛的忙。好，废话少说，开始翻译。
25452： 前回は総合力を勝る相手を見事に打ち破りました。
上一次交手时，出色的击败了实力高于己方一筹的对手。
25539：ここまで２勝３分け
截至目前取得了2胜3负的战绩
25540：ここまで の成績は２勝１敗引き分けが２
截至目前取得了2胜1负2平的战绩
31753：この試合はなかなかターゲットマンとして機能していません。
这场比赛中作为中锋没有发挥作用
31797：いい形で勝利が入ってき（ます）。
用漂亮的过程收获了胜利。
31856：さ、正念場を迎えています。
终于到了关键的时刻。
31920：雄たけびをあげる
呐喊吧！
34887：何を意図していたのか、インタービューで定番の頭が真っ白になりました。はやくも聞こえてきます。
不知所云……面对采访头脑完全空白了。
31763：サイドに流れていれば、「たられば禁句ですが」、そういう思いが、サポータ多いのではないでしょうか。
假如分边就好了……尽管（足球场上）没有如果，但是这样想的选手还是很多。
ps.大概的弄了一下，已经花了一个小时了，但是仍然有三个句子无解，分别为31920，34518，34746。如果另有高人，就不用重复我翻的了，请听听这三个句子。如果联系我的话可以一起商量一下
[ 本帖最后由 gift19870204 于 2009-8-3 12:51 编辑 ] |
|
发表于 2009-8-3 11:12
