里克尔梅港译列基美

Carrick · 发表于 2007-7-9 14:06

基列美:bz36:

happyxhl · 发表于 2007-7-9 14:20

最好玩的吉尔伯拖说成鸡巴图
:bz3: :bz3:

虫子玩实况 · 发表于 2007-7-9 14:30

外国人名字本来就是我们给他定义的管他叫什么谁都没根据

RonceNt · 发表于 2007-7-9 14:43

用粤语念好听啊

Guti.H · 发表于 2007-7-9 14:44

原帖由 happyxhl 于 2007-7-9 14:20 发表
最好玩的吉尔伯拖说成鸡巴图
:bz3: :bz3:

:bz36: :bz36:

虫子玩实况 · 发表于 2007-7-9 14:47

还是直接用鹰语念来的顺:bz7:

卡尔德隆 · 发表于 2007-7-9 14:53

我觉得把“Guti”翻译成“锅贴”会很好听，还融入了中国文化

Rui-Costa · 发表于 2007-7-9 14:57

LZ 小心这里鸟语铁杆不少

Guti.H · 发表于 2007-7-9 14:58

原帖由 卡尔德隆 于 2007-7-9 14:53 发表
我觉得把“Guti”翻译成“锅贴”会很好听，还融入了中国文化

卡儿表淫:bz15:

raulpeng · 发表于 2007-7-9 15:02

问题在于，那些英国球员，拿音译，我没什么说的。。。
那些拉美球员？人家用西班牙语或者葡萄牙语的读法，香港那边还用英语读法就翻译就二了。。。
你看哪个拉美解说员念里克尔梅的时候发音是列基美的。。。

虫子玩实况 · 发表于 2007-7-9 15:13

$#@$@$@#$这么念就行:bz11:

BOGU · 发表于 2007-7-9 17:01

晕......音译这样的东东也好争的......不就是名字而已.....看的明白就可以拉:bz2:

Sergio.Ramos · 发表于 2007-7-9 17:07

原帖由 raulpeng 于 2007-7-9 15:02 发表
问题在于，那些英国球员，拿音译，我没什么说的。。。
那些拉美球员？人家用西班牙语或者葡萄牙语的读法，香港那边还用英语读法就翻译就二了。。。
你看哪个拉美解说员念里克尔梅的时候发音是列基美的。。。

:bz11: :bz11:

westlife · 发表于 2007-7-9 17:08

还以为是俄国人:bz12:

香港人和台湾人都很有水平的 他们能翻译出来已经是很不容易了