PES2007游戏字幕汉化完美版发布（暫時最后更新!）

LSGRWY

           

號召大家導入時使用ASF Explore這款工具!

有的朋友在導入文件時碰到文件名不統一的問題,那是因爲同時使用ASF E和DKZ兩種導入工具造成的,

現在上傳文件列表文件 u-text.rar (677 Bytes, 下载次数: 371)

2007-3-26 18:40 上传

点击文件名下载附件
文件列表

.方便大家導入.

使用方法:
1.打開ASF Explore.    點擊 文件-----導入ASF文件------u-text.asf
2.解壓縮我提供的文件列表,出來一個u-text.afl文件.
3.點擊 高級------導入文件列表(這樣,大家u-text.asf文件裏邊的文件名就跟我的一樣了!)
4.把STR-Final(修正球队属性).rar文件解壓縮.
5.點擊 編輯------導入文件夾------點選 文件夾"STR-Final(修正球队属性)".
PS:提示保存的話,就保存(不能覆蓋保存,先存在另一個地方).沒有提示,就無視改信息!
6.等待片刻(根據機器配置所用時間不同),會彈出各小窗口,點 "確定"
然后再彈出各窗口提示:是否要重新載入文件? 點 確定 就好!

大功告成!把新成生的文件丟進DAT文件夾覆蓋原來的u-text.asf~~~享受漢化后的樂趣吧!:bz11:


最後說明一點~關于文本的換行問題,我暫時無法一一更正,在這裏只能跟大家說對不起~

不過~我會儘快補上的~:bz36:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



2007.3.26

關于無法正常顯示五屬性的說明

                有朋友反映開始選擇球隊時球隊五屬性顯示异常,查了一下:

                友誼賽選擇球隊畫面顯示的五屬性的文字用的是小字庫unnamed_54.fnt,
                大家無法正常顯示都是因爲小字庫裏邊沒有那幾個漢字("進攻","防守","技術"等)
                所以現在提供兩個方案:
                1.先下載
                   STR-Final(修正球队属性).rar (235.5 KB, 下载次数: 565)

2007-3-26 11:23 上传

点击文件名下载附件

                  
                   這個字幕開始的五屬性改回英文,已測試顯示正常!
                   PS:陣容設置那的五屬性是漢化的(這用的是大字庫unnamed_55.fnt,所以是漢字)
                   (大家就先用這個吧,因爲我一時間還弄不到有那几個漢字的小字庫.當然,手上有
                   漢字小字庫文件unnamed_54.fnt的朋友,也請你共享出來~呵呵)
               
                   2. 备份.rar (236 KB, 下载次数: 465)

2007-3-26 11:23 上传

点击文件名下载附件

                  
                   大家也先下回去,等到解决小字庫問題了再用,就能正常顯示漢化的球隊五屬性了.








-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------


个位PES2007文本汉化补丁用户：
由于时间仓促，这次对PES2007文本的汉化多少存在问题，给大家带来的不便敬请谅解。

现在发帖收集BUG截图。

回帖具体要求：
1.拒绝占楼行为，本帖只作为BUG提交。拒绝任何形式的灌水行为。
2.提交前请确认，使用的为小叶子发布的文本汉化补丁，其他小组的汉化问题一概不受理。
3.最后重申：非BUG提交的回帖，一律视为恶意灌水！

PS：贴图前请先仔细看别人提交的BUG，重复提交会被删除的哦~谢谢合作！


放出不完全修正版~由于我没有游戏~请大家导入帮忙测试~！谢谢
点击下载：

追加文件导入方法参考（借用小叶子的帖子）

[ 本帖最后由 LSGRWY 于 2007-3-26 18:47 编辑 ]

bejuer

针对楼上兄弟的截图，放出修正补丁的效果截图，反正相应的错误是没有了，希望大家继续更新~~

[ 本帖最后由 bejuer 于 2007-3-23 13:08 编辑 ]

LSGRWY

需要的就那去用吧~:bz11:

johum1113

留名

22894823

问一下这个完美版 是原版只要打一次  还是先要把前面2版打好  再打这个完美版?

还有我的程序里面都是unknow  而你的这里都是unnamed 是怎么回事呢


借地方说话啊~
只要是WEPES07任何版本只要把这个打上去就OK~

[ 本帖最后由 22894823 于 2007-3-25 14:29 编辑 ]

lihao1129

哈哈 看起来不错！

oujiao

字幕汉化:bz2:

jensnowotny

原帖由 22894823 于 2007-3-25 14:15 发表
问一下这个完美版 是原版只要打一次  还是先要把前面2版打好  再打这个完美版?

还有我的程序里面都是unknow  而你的这里都是unnamed 是怎么回事呢


借地方说话啊~
只要是WEPES07任何版本只要把这个 ...

倒入到U-TEXT   几号文件倒到几号文件  就OK了

周赵李

不错啊，看起来很舒服的样子。:bz13:

LanceZun

这是汉化的bug吗，还是只是我的问题？选择球队时，球队的能力值的各项指标都没了~！

bluecat

可是我增么看不见附件

谭青

楼主,可以直接放个汉化第3版吗,这样导好象很容易出错啊

杜勇

PES2007游戏字幕汉化完美版做得很棒啊!!!:bz11:

xuxuan1982

好 东西啊 。谢谢 搂住

lk206

原帖由 LanceZun 于 2007-3-25 14:54 发表
这是汉化的bug吗，还是只是我的问题？选择球队时，球队的能力值的各项指标都没了~！

我也是这样