讨论下中文解说的一些翻译问题

阿索

解说中有些翻译我有点疑问，想和大家讨论讨论，说的不妥之处还望大家海涵

某些队员进球后有时解说员会说“他们只差一球就能赶上联赛领头羊了”
英文原文我记得不太清了，好像是"One goal to the league leader"
我觉得这应该不是说球队，而是指入球队员离射手榜首位只差一球。

另外一个小问题是球被解围出界时，解说员会说“后卫将球破坏出了底线”
但问题在于破坏球的不一定是后卫，个人觉得翻译成“防守队员”比较贴切一点。

暂时就发现这些小问题，希望大家发表一下意见～～

Nivek

吹毛求疵～～～～～～～～～～～～～:bz2: :bz2:

tommychen1986

精益求精还是好的，大家都有这个愿望嘛:bz11:

楼上刚破处啊

[ 本帖最后由 tommychen1986 于 2007-2-17 12:35 编辑 ]

ilovezky

是啊，我也觉得提意见是好的，只要不是无理取闹就行了嘛
毕竟人只有接受别人的意见才能更有进步

yjtqt001

嗯，有时候打了门柱，却说“门将预先判断出了这个球会射高的”，而原句好像是：“Oh,how close was that!He hit it on the bar!!”估计是程序问题吧~:bz13:

remargo

其实大家可以联系管理员试着完美中文解说:bz16: :bz16: :bz16:

亨利万岁

的确,我听到那句也听得一头雾水.......原来是这样啊,原版我也听不明,英语太差......

jtacm

不过，做到这个份上已经非常不错了，继续支持，希望越做越好！

determinant

我也说些解说的瑕丝吧
1  入场式有英文解说
2  解说有卡住的现象,重复说同一句话\同一个词
3  球明明没进评论员却说"进球了!"
4  进球时候长时间的拖顿("球.球.球.......进了"诸如此类的解说),总觉的不爽
以上代表个人意见,希望今后能做的更好.
当然更该谢谢完全实况人员的辛苦付出,让大家在爆竹声中有新的娱乐!

oolonglgx

大家都是为了完善中文解说,二楼不要装清高.
玩了两天印象最深的一句就是"一无所获"
...这次进攻一无所获...这个传球一无所获...××一无所获...
这是个小毛病,希望下个版本能丰富一下解说语句.感谢感谢.

阿索

:bz13:
谢谢各位捧场

alexedison

还是不错的了~~

当然期待更好的

qwen

最好有中国的人名解说！希望有人补上！

橙爱一生

原帖由 determinant 于 2007-2-17 12:57 发表
我也说些解说的瑕丝吧
1  入场式有英文解说
2  解说有卡住的现象,重复说同一句话\同一个词
3  球明明没进评论员却说"进球了!"
4  进球时候长时间的拖顿("球.球.球.......进了"诸如此类 ...

:bz1: 第四条是模仿拉美解说员的风格,个人感觉还不错,很有激情~

阿索

自己顶下