问一下关于HENRY的问题!

只看该作者 · 发表于 2007-1-6 06:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Euthanasia · 发表于 2007-1-6 13:36

呵呵其实就算在英语里 h有时候也可以不发音的
hour honest 这些都是例子
另外从语言学的角度来说 [h]是一个glottal fricative(喉擦音) 从生理上来讲发音起来比较累所以英国人总喜欢把[h]给吞掉像like him会直接发成 ['laikim] 因此就算不懂法语的英国人把亨利的h给扔掉也不算奇怪

柳思阳 · 发表于 2007-1-6 14:04

就是个名字,不过享利更顺耳

ytlong · 发表于 2007-1-6 18:02

不管叫亨利还是昂利，现在中国的通用译法就是：亨利。

那位解说员是故意哗众取宠引人注意

yeloholy · 发表于 2007-1-6 20:10

上视就是这样没办法

cwr2 · 发表于 2007-1-7 13:38

口语好一点的人就知道昂利是对的，香港那里的都读作昂利，有时候听广东台那些也是这么叫，他们都比较接近真实的读音，中央台都是处理成我们听起来比较好听的，比如小贝在香港那里叫“贝克汉”，后面那个“姆”字本来就很轻，中国人非要凑四个字读起来好听

chelC · 发表于 2007-1-7 15:43

看了广东台几年，一直叫亨利

爱实况爱舍瓦 · 发表于 2007-1-7 15:53

原帖由 cwr2 于 2007-1-7 13:38 发表
口语好一点的人就知道昂利是对的，香港那里的都读作昂利，有时候听广东台那些也是这么叫，他们都比较接近真实的读音，中央台都是处理成我们听起来比较好听的，比如小贝在香港那里叫“贝克汉”，后面那个“姆”字 ...

香港叫碧咸好不好...

闻琴解佩 · 发表于 2007-1-7 23:58

法语确实是“昂利”

晓军 · 发表于 2007-1-8 03:45

遵照对方祖国的发音来念对方的姓名应该是对人起码的尊重吧（英语台的解说似乎也都是念enry的，至少我看到的都这样），我觉得唐蒙做的非常正确，如果说他有哪些名字没有发正确的音，那么请你指出来，我相信唐老师会虚心接受的:bz11:

去火星的男人 · 发表于 2007-1-8 03:55

原帖由世侄于 2007-1-5 14:01 发表
对待17楼嘛，以后英语叫沙子，法语叫呆子，西班牙语叫白齿，葡萄牙语叫若志，德语叫憨大，至于中文嘛，肯定是字正腔圆的二百五喽。。。
反正你叫什么都行，大家都明白是怎么回事喽。。。
对了，你爱听就听，不 ...

:bz2:
别这样说嘛,人家17L也没恶意...
不过您回话太牛了...

兵工厂 · 发表于 2007-1-8 10:54

昂利是法语发音。还有我厂教授有人读温格这是按照英语的发音，而法语就是旺热。还有象西甲的瓦轮西亚，西语因该是巴轮西亚。

枪手1111 · 发表于 2007-1-19 11:43

原帖由 ytlong 于 2007-1-6 18:02 发表
不管叫亨利还是昂利，现在中国的通用译法就是：亨利。

那位解说员是故意哗众取宠引人注意

对啊，翻译成中文就应符合中国人的习惯，娄猪就是SB，和刘勇怎么不“昂利”了？

观南 · 发表于 2007-1-19 14:24

LZ，那次转播我也有看，当时也觉得好笑。昂利个头，我就喜欢叫亨利。就他那破……之后我都不看那个台的体育直播了。亨利好，中文就该翻译为亨利。

RonceNt · 发表于 2007-1-19 15:11

亨利好听

lsgshow 该用户已被删除	76^# 发表于 2007-1-6 06:11 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lsgshow 该用户已被删除
	回复支持反对举报

问一下关于HENRY的问题!

浏览过的版块