[alfalfa专栏]浅谈国语译名

elephant · 发表于 2006-1-29 23:15

1，让汉语忠实外语原文是不现实的。John翻译成约翰显然差的远，那翻译成“枪”？“姜”？或者“庄”？2，约定俗成的就继续下去，很好。像突然说“法国后卫蒂朗”，与其说是为了尊重法语，不如说是恶心汉语听众。3，有的汉化确实不准确，但是用的汉字对其在汉语世界的普及是有利的，应该支持。如果Signori如果真译成“西尿里”，怕是球迷也不会答应。4，望文生译不见得就那么可恨，准确的翻译有时也很让汉语使用者迷茫。比如高中的时候，我大概有一两年都不能把Jentzsch和“延奇”划等号。。。。以上[em02]我是想说普通话来着。。。。

[此贴子已经被作者于2006-1-29 15:34:15编辑过]

圣西罗的主人 · 发表于 2006-1-29 23:27

这个没办法了。

joaquin821 · 发表于 2006-1-30 00:37

神经病些，翻译就非要照着读音来翻吗？ＢＭＷ翻成宝马，ＢＥＮＺ翻译成奔驰，ＣＯＣＡＣＯＬＡ翻成可口可乐，这些翻译照着读音翻是些啥子嘛，难道这些翻译不形象，不贴切吗？我就觉得劳尔比劳乌好听，听着更亲切．

raulpeng · 发表于 2006-1-30 04:17

切，什么叫国语解说普遍素质低下，我就觉得不错

alfalfa · 发表于 2006-1-30 04:24

可能是因为你没有习惯听粤语解说、英语解说、意大利语解说、西班牙语解说。虽然后两种我学的还不是很多。

dracula · 发表于 2006-1-30 04:31

可能你没听惯普通话解说[em03]

raulpeng · 发表于 2006-1-30 04:32

英语和西班牙语听得不少，意大利语没机会。。粤语就算了，跟语言没关系，那些ESPN的我也都听过，是不错，但也没觉得比大陆强

alfalfa · 发表于 2006-1-30 04:37

对，英语也不是每个都说得好，推荐你听一下Ray Hudson的，前迈阿密和华盛顿特区联队的主帅，my favourite

raulpeng · 发表于 2006-1-30 04:41

再怎么着，那也是听中国话舒服。。。我就喜欢大老黄、张路和陶伟。。。虽然学英语，但说梦话还是用中国话说的，证明我还是个中国人

alfalfa · 发表于 2006-1-30 04:52

寒。。。不用国语说梦话就不是中国人了。。。？印象中我好像没用国语说过。。。张路和黄健翔我也很喜欢，他们确实说得好

raulpeng · 发表于 2006-1-30 04:56

我说的是中国话，跟国语是个包容关系。。。

人猿地球 · 发表于 2006-1-30 05:56

何辉的解说，我认为比很多英语解说要好

朦朧な情誼 · 发表于 2006-1-30 08:28

非要接近英语原声才行?我觉得现在翻译很好了.拉物难道比劳尔好听？

三明治 · 发表于 2006-1-30 08:42

国语译名最SB的就要属齐达内了，学龄前儿童的拼音水平！所以我一向坚持叫他鸡蛋

fengqiu · 发表于 2006-1-30 22:39

当初引进的时候翻译就不合格，后来以讹传讹，错误重复一千遍就成了真理，后来等真正的原汁原味出现之后，反而让某些习惯了添油加醋的作料味道的人感觉反胃，就是这个样子。对国人来说，对错并不重要，真相也不重要，重要的是自己听着顺耳，听着舒服，没几个人关心本来应该是什么样的，大家一起在"劳尔" "齐达内" "古得约翰森" 这些国人的发明创造之中自我欺骗，而且还觉得很 happy.[em03]