实况18PC版，最新WECN2.1转会存档2.5版本，增加了很多中文解说的解说名。

Ly25733697

出月 发表于 2018-8-17 20:54
支持，不过现在又有好多转会了，每天都有大量新的

是啊，我这个试玩版存档，每天都得往里加新人，刚编辑好的号码，第二天人家去别的队去了，你说气不气。

cool123123

翻译不准确的:意甲：
拉齐奥 德弗赖=德弗里

英超：
阿森纳 古恩多兹=贡杜齐 （比较准确的中文名字）

曼联 拜利=巴伊 （楼主还是没改）

西甲：
巴伦西亚 鲁本 维索= 鲁本 韦佐   科克林=科克兰  希梅内斯=吉梅内斯  多梅内赫=多梅内克

索勒=索莱尔   冈萨洛 儒埃德斯=冈萨洛 格德斯（葡萄牙国家 ，是球迷都认识）  皮西尼=皮奇尼

德甲：
勒沃库森 奥兹坎=厄兹詹   弗兰德=福兰德  弗雷=弗赖  阿兰吉斯=阿朗吉斯    拜利=贝利（是球迷都认识）

雷特索斯=雷措斯  哈维尔茨=哈弗茨   波扬帕洛=波赫扬帕洛    塔赫=若纳唐·塔    米切尔·维泽=米切尔·魏泽

多特蒙德：托尔扬=托利安    布尼奇=布尔尼奇   多米尼克·莱曼=多米尼克·赖曼    德兰内=德莱尼（是球迷都认识）

沙尔克04：特克佩泰=泰克佩泰   塞达=塞尔达尔   奥齐普卡=奥奇普卡   里特尔=里特  

努贝尔=尼贝尔       兰格尔=朗格尔   博格斯塔勒=布格施塔勒     马斯卡雷尔=马斯卡雷利   拓赫特=托伊歇特    哈里=阿里特  

柏林赫塔：雅斯泰因=亚尔斯坦    卢斯滕贝格=卢斯滕贝格尔    托鲁纳里加=托鲁纳里格哈   泽尔克=塞尔克

斯凯尔布雷德=谢尔布雷

霍芬海姆：霍格马=霍赫马   德米尔拜=德米尔巴伊   祖贝尔=楚伯   卡德拉巴克=卡德扎贝克  
  
凯文·沃格特=凯文·福格特   格里利齐=格里利奇    贝福迪尔=贝尔福迪（熟悉叫法）  比滕科特=比当古  （是球迷都认识）

RB莱比锡：克洛兹特曼=克洛斯特曼  迭戈·德梅=迭戈·德默      诺尔迪·穆基勒=诺尔迪·穆凯莱  

弗斯贝里=福斯贝里（是球迷都认识）      本诺·施米茨=本诺·施密茨    凯泽尔=凯泽

萨比策尔=扎比策   奥古斯丁=奥古斯坦       尤瑟夫·鲍尔森=优素福·波尔森     萨拉齐=萨拉奇


建议德甲球员参考http://www.dfo.cn/liga/1819.htm 准确率99%
  

待续~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

cyj0923

我想问一下wecn1.0能用2.1的这个转会存档吗？ 有没有最新的1.0的存档？

Ly25733697

cool123123 发表于 2018-8-18 01:29
翻译不准确的:意甲：
拉齐奥 德弗赖=德弗里

这位兄弟，看来你不是普通玩家啊，你是做转会数据的把，这么权威的发布，看来我得改改德甲的名单了，有些名字我是修改过得，按懂球帝改的，看你这么一说古恩多兹也不准了，我改改看，不准再修正，先按照你这个来，感谢回帖额，这么费心的统计了这么多球员，感谢支持。

我最噩

cool123123 发表于 2018-8-18 01:29
翻译不准确的:意甲：
拉齐奥 德弗赖=德弗里

萨拉齐=萨拉奇，像这种的就真的没有修改的必要，他又不是中国人，译音而已。

cool123123

Ly25733697 发表于 2018-8-18 12:15
这位兄弟，看来你不是普通玩家啊，你是做转会数据的把，这么权威的发布，看来我得改改德甲的名单了，有些 ...

哈哈我以前是弄fm足球经理游戏汉化球员的(大概从2015开始的吧，汉化了几代有点心得而已，比如统一松和森的等，还得根据球员的语言国籍来改，不能只是英文译法，打个比方，比如jose葡萄牙语翻译过来是若泽，西班牙语翻译过来却是何塞等等)楼主可以下载世界人名翻译大辞典 电子版参考下，因为现在有家庭孩子两个没时间精力弄了，说真的连实况都很少玩没办法，只是有点强迫症整理一下翻译不太准确的来支持楼主。

cool123123

给个建议楼主德甲可以参考德国足球在线，但有些有名球员叫法虽然不准确但大家已经习惯这么叫的，比如拜仁科曼，准确应该是科芒，还有莱比锡乌帕梅卡诺，准确应该是于帕梅卡诺，这些还是不改的好。

cool123123

当然实况信息没fm详细，可以不弄，fm可以详细到球员所属国籍的官方语言等内容可以参照，还有法语球员后面t不发音的，比如Rabiot应该翻译成拉比奥而不是拉比奥特，后面te才发音翻译成特，还有好多sson到底该翻译成松还是森？还有Poulsen翻译成鲍尔森还是波尔森呢得看看是哪国人？哪国人的语言好多不一样的比如荷兰语丹麦语pou就有可能不一样，包括sson冰岛就得翻译成松，瑞典语却是森，比如大家熟悉的瑞典球员拉尔森(效力过曼联巴萨)，这就得参考世界人名翻译字典了

cool123123

最后还是会继续找五大联赛球队翻译不准确的球员名单（精力有限五大联赛为主，自己也就玩这些联赛而已）来一如既往支持楼主哈哈，楼主又有得忙了。

Ly25733697

cool123123 发表于 2018-8-18 14:49
最后还是会继续找五大联赛球队翻译不准确的球员名单（精力有限五大联赛为主，自己也就玩这些联赛而已）来一 ...

没事没事，有空就改改呗，一开始就是想把C罗转到尤文，没想到我能把存档做到现在这样，有空就修修补补，喜欢本存档的，大家可以提提意见，能满足的尽量满足。让游戏体验更好。

chefto

感谢楼主分享
祝楼主生活愉快

珮斯世纪

多谢楼主分享。

Ly25733697

实况18PC版，最新WECN2.1转会存档，内容包括升降级，各大小球队的转会（包括租借），
调整了最新主教练名单，截止8月18日16点，更新了一些转会，和一些租借回归，，同时还修改了所有五大联赛球队的主场名字，更新了中超球队球场名字，没有球场名的我就编了一个类似的（解决了追求完美的小伙伴的要求），应玩家要求更新了部分球员准确名字，1.7版本最大的更新是给很多叫保利尼奥，冈萨雷斯，利马，桑托斯的等等大众名字的更新了日文解说名（之前是没有解说名字的）大家在玩西班牙，阿根廷，巴西，智利等联赛时会感觉得到，如有遗漏欢迎大家随时提醒，数据基于懂球帝转会板块。





链接：https://pan.baidu.com/s/1lgDPLkEt7NH3tHrNMCzazg 密码：4eub

zxcctv22

英超,意甲,法甲,中超都结束了,大幕就要落下,后面德甲,西甲还会有些许变动

cool123123

保利尼奥，冈萨雷斯，利马，桑托斯的等等大众名字的更新了日文解说名，那么我用的是英文解说和v4增强版是不是没用，得选择日文解说才有用，另外下载美化草地补丁就行是吧不用加载PES2018_MjTs球场补丁V2吧