关于小组汉化过程中遇到问题的猜测，希望帮助小组解决问题

superbryan · 发表于 2011-11-10 01:25

本帖最后由 superbryan 于 2011-11-10 01:33 编辑

看到关于WECN 1.0遭遇问题的通知，由于只看了一张图，所以只能猜测一下，希望能帮助小组解决问题。版主发的一张1.0汉化后阿森纳的阵容名单，其中新转会来的安德烈桑托斯、飘、张伯伦、谢肥牛、阿尔特他、贝纳永、模特这些人是新近转会来的。是不是所有牵扯夏季转会的球队，都会出现问题，还是只有一小部分？如果是都出现问题，例如皇马是不是沙辛等人也是英文？在都出现问题的情况下，我猜测可能是两个方面问题，小组成员可以试一试，只是不知道是否有帮助。
第一、是否是中文编码不对应，现在使用的是不是GB18030，能不能试试使用其他的编码，如GB2312，反之亦然。以上是国标，是不是可能是今年新的数据更新方式对中文语言编码支持不太好，也可以试试ISO的相关简体中文编码。毕竟是计算机程序，有可能会在这里出现问题，或者是不是可能原有的数据可以用一种中文编码实现，而新更新的数据需要用另一种编码实现汉化。

第二、可不可以这样去理解，原有程序能完成全部汉化，而新更新的官方数据包DLC 1.0需要单独做汉化处理？如果能分析DLC中的相关转会文件，并单独做数据汉化，是不是能解决问题。既将游戏分解为两部分完成汉化，主程序汉化和DLC汉化？

以上只是猜测，希望相关专业的人士来讨论一下，以帮助小组解决问题。也许只是问题解决思路上的一点猜测，希望大家共同讨论。

sun2008 · 发表于 2011-11-10 01:28

帮顶了，希望1.0早点出吧。

superbryan · 发表于 2011-11-10 01:34

希望更多人参与讨论！

xyq101964 · 发表于 2011-11-10 01:39

:bz34:顶兰州。。论坛需要热心人

cyf3580 · 发表于 2011-11-10 02:11

lz很专业,小白坐等支持了

15902723023 · 发表于 2011-11-10 03:28

楼主好人。。支持，，，

AngelHacker · 发表于 2011-11-10 09:07

我觉得第二种可能性比较大，毕竟一般一个程序不会用两种编码去编写，这样他自己处理也不方便。

张文仕 · 发表于 2011-11-10 09:11

支持啊

MeMeHei · 发表于 2011-11-10 09:19

帮顶了，希望1.0早点出吧。

macmilan · 发表于 2011-11-10 09:20

好帖

janhomwcwe · 发表于 2011-11-10 09:21

帮LZ顶一下了~~~~

dallas292929 · 发表于 2011-11-10 09:21

帮顶，感觉lz分析得有道理。

梅阿查之恋 · 发表于 2011-11-10 09:25

顶LZ，希望小组早日解决问题

51104081 · 发表于 2011-11-10 09:51

无所谓了，慢慢来吧，不慌！~

新斯达特 · 发表于 2011-11-10 09:55

帮忙顶，等于是帮自己

[讨论] 关于小组汉化过程中遇到问题的猜测，希望帮助小组解决问题

评分

相关帖子

浏览过的版块