[alfalfa专栏]浅谈国语译名

alfalfa · 发表于 2006-1-28 06:59

国内某阿乌公司曾非法汉化并销售CM00/01，游戏中巴伦西亚有位球员为法国出战百多场国际赛事，名唤“德斯查姆普斯”——何方神圣？后经考证，此君乃大名鼎鼎的德尚是也，只因不懂足球的外行瞎翻，将Deschamps按照De-s-cha-m-p-s“逐字”译出，才有了这令人哭笑不得的名字。滥制盗版者误人子弟也就罢了，不少吃足球这碗饭的又何尝不是贻笑大方。窃以为，普通话的球员译名之所以屡屡同原文发音相去甚远，既有语言本身的因素，也和第一个“吃螃蟹”的人脱不了干系。球员来自世界各个角落，说着五花八门的语言，我们不可能将它们一一搞清。一个法文名字在英国解说员嘴里就成了齐丹，同法文的“齐达内”差别不小，但考虑到英语是作为世界性语言存在，他的发音可以作为一定的参考标准，于是和英语接轨、语音语调相当丰富的粤语译名才会被广为认同。然而，普及面更广的普通话，却正因为说的人多，产生了“百口莫辩”的反效应，就像中国人多反而办不好事一样。来看看这些名字：里杰卡尔德、希格诺里、劳尔。同任何国家的球迷交流，如果你用标准国语说出这三个名字，那他们是八辈子也想不到你说的这三个人。因为这三个名字从原文字母到简体中文的过程，同本文开头例举的“德斯查姆普斯”毫无二致！来看看粤语是怎么翻译的——列卡特、薛路尼、鲁尔，前两个的读音已经相当接近原文发音，而第三个西班牙名字是粤语译名最大的盲点，“鲁尔”还约同于“劳尔”，“祖昆恩”则比“华金”这个准确的普通话译名要差了不少。粤语太亲英语，所以才有“亨利”和“施丹”，而英语其实已经给了原文发音足够的尊重，只是在个别辅音上“固执己见”，比如“乔泽”穆里尼奥（若泽）、“塞尔吉奥”拉莫斯（塞尔希奥）、“瓦伦西亚”（巴伦西亚）、“切沃”（基耶沃）、甚至还有“罗纳尔多”（霍纳尔多），但这些无关痛痒，它们不影响理解。回到国语译名的主题，便出现了我们同西方的“代沟”，里杰卡尔德、希格诺里、劳尔、亨利，他们应该怎么读，请读者来看这几个比照的例子。Rijkaard，“里杰卡尔德”的原名，那克鲁伊夫（Cruijff）是不是该叫克鲁伊杰夫呢？Signori，“希格诺里”的原名，那克拉尼奥蒂（Cragnotti）是不是该叫克拉格诺蒂呢？明白了吗？赖卡德和希尼奥里才是更接近原音的普通话译名。我们还有德贾明哈（Djalminha）这样的葡萄牙文例子，那我们怎么不称小罗（Ronaldinho）为罗纳尔丁霍呢？劳尔是叫拉乌、亨利该叫昂希，这是很多人已经知道的，但即便知道了他们也不会改口去叫这个原名，这是一种约定俗成的将错就错。我的看法、本文的初衷并非要将大家习惯的东西刻意地去全盘推翻，这是想说，译名的主要目的在于方便国人交流，但也希望解说、记者等专业人士做到“言之有理”、有凭有据，不要随随便便、想当然地瞎弄。

Moutinho · 发表于 2006-1-28 07:11

很久以前RAUL的粤语译音是“莱奥”，我觉得还凑合，不知道为什么后来变成了“鲁尔”。

[此贴子已经被作者于2006-1-27 23:14:24编辑过]

杀人王 · 发表于 2006-1-28 07:16

还是劳尔好听[em03]

Aimar16 · 发表于 2006-1-28 07:18

恩!很有意思~既然亨利该叫昂希,本地一位阿乌解说却习惯把Henry叫昂立;教练叫旺热.不知是舶自港澳还是法语原声?

alfalfa · 发表于 2006-1-28 07:21

应该是根据英语叫法，就是昂利。英国人把最重要的、区别于他们henry的“昂”改过来了。

Aimar16 · 发表于 2006-1-28 07:28

不错,英国人还懂变通~ ESPN华语解说的不知是怎么报名号的...苏东桂宾,好久没听他们解说了

痴汉全席 · 发表于 2006-1-28 12:31

币日语，粤语叫法好多了.

raulpeng · 发表于 2006-1-28 17:05

这有什么，国内球迷里说劳尔谁不知道。。。要是真遇到国外球迷，谁会傻到跟人家说鲁尔，拉奥之类的，肯定说RAUL。。。。再说其他国家之间有分歧的多了，JOSE，西班牙语叫何塞，葡萄牙语叫若泽。。。。

BOLERO · 发表于 2006-1-28 17:20

和大家分享一点东西,有懂得西班牙语的朋友介绍,很多发音不准确是不了解西班牙语的发音习惯造成的比如MANANA这个西语单词,如果按照我们的英语翻译习惯应该是  马那那  ,实际上这个词在西语的写法上和英语是有不同的.MANANA的第一个N上面有一个波浪线,而实际读音应该是  马尼亚那.所以我们再遇到这样的疑惑时,看看是怎么写的就好,比如DE LA PENA.楼主所说的SIGNORI应该也是这个道理.再有一点,西班牙语的  J   是发我们的  H  音的,这样就可清楚地理解华金这个名字了我也不懂,也是百般求证,才和大家分享.

pay4life · 发表于 2006-1-28 17:29

有点意思

Soccer_Fan · 发表于 2006-1-28 17:43

吹毛求疵！

alfalfa · 发表于 2006-1-28 19:30

<div class="quote">以下是引用raulpeng在2006-1-28 9:05:00的发言： 这有什么，国内球迷里说劳尔谁不知道。。。要是真遇到国外球迷，谁会傻到跟人家说鲁尔，拉奥之类的，肯定说RAUL。。。。再说其他国家之间有分歧的多了，JOSE，西班牙语叫何塞，葡萄牙语叫若泽。。。。</div>呵呵，我就是问你这个Raul怎么读出来，读成什么

raulpeng · 发表于 2006-1-28 19:37

西班牙语怎么读，我就怎么读。。。

ETHAN11 · 发表于 2006-1-28 19:40

<div class="quote">以下是引用raulpeng在2006-1-28 11:37:00的发言： 西班牙语怎么读，我就怎么读。。。</div>砰拉乌．[em06][em06]

raulpeng · 发表于 2006-1-28 19:59

白痴鹅蛋，没有一种汉字译法能够准确读出的。。。