WECN2008正式版数据汉化(中文和粤语)和存档BUG收集贴

CGL

致WECN2008正式版玩家：
       在实况玩家的热切关注下，WECN2008正式版终于于2008年6月8日发布。我们WECN小组当初制作WECN2008时，是把它定位于历代版本的要求之上。但由于种种原因，打乱了我们的计划，而更重要的是不能再让玩家们继续拉长脖子等待游戏的发布，故不得不在未细心测试下发布了。本来我们打算在制作后那一个月左右的时间测试后在发布，使呈现在玩家里的WECN2008是一个无BUG的游戏。但既然现在已发布了，我们能做的唯有将发现的BUG找出来并修正它。而我们WECN数据部因人员有限，能发现的BUG毕竟比不上众多实况玩家雪亮的双眼。故希望玩家们发现游戏中存在关于数据汉化（中文和粤语）和存档BUG时，请将你们所发现的问题在这里跟贴发布，我们将会把收集的BUG在尽量短的时间内予于修正。当然，若大家对数据方面有任何问题，也可在这里跟贴发布。

                                                                         －－WECN数据部

P.S：解说BUG有专帖收集，请大家不要发到本帖，
         请发到WECN2008解说BUG收集专帖,谢谢:bz58:
         关于球员身高问题，请到WECN2008球员身高答疑专帖
         还有就是大家把自己发现到的球员名与广体说法不同球员，
          将其所在俱乐部和广体的说法写上吧，  我改改


BUG预计：部分中文粤语译名不准确，数据转移造成的号码对应错误（极少）和默认球场对应错误


FAQ：
待解：
Q：联网时，调阵形的时间的那个选项，长，中，短，翻成了远视角，中，近

已解决：
Q：为什么存档里的数据不是最新的，如吉拉帝诺为什么还在AC，还有一些已退役的球员为何还在俱乐部等等。
A：所有跨年度赛季的联赛转会数据统一截至07-08赛季末，如欧洲五大联赛，而非跨年度赛季的联赛所有截至赛季中期的最新数据，如俄超，瑞超，MLS的球队，国家队名单均做了更新，考虑到联网数据不宜变动，所以为了确保联网长期可玩性，欧洲杯参赛队也均为常规23人名单，与欧洲杯名单有小小的出入，个别因特殊原因错过欧洲杯的国家队常规主力仍保留。在欧洲杯期间，大家只需在游戏编辑模式下微调就能变成欧洲杯版的数据。

Q：默认球场对应错误
A：这是数据转移造成的一个数据遗漏，解决方法：
      1.大家可以用网上的各种存档修改器自行调整，已开联赛的，调整后同样有效，不需要重开
      2.等下一个升级补丁

Q：关于球员人名问题：”阿森纳 toure 杜尼，我记得广东体育翻是托尼“
A：托尼与杜尼皆可，如同艾华和艾夫华。不过谢谢提出，在以后的版本中我将会更加接近通俗的说法，不过这需要大家的支持，因为只有大家都认可的说法才是通俗的。

Q：国籍问题：”德甲汉堡队的30号后腰  本杰明 他的国籍怎么是没有的“
A：实况中并非所有的国籍都有选项，而本杰明(Collin Benjamin)的国籍为纳米比亚，恰恰属于是没有的国籍选项，我们只能将其选为‘NATION FREE’，也就是大家所谓的无国籍“

Q：特级"传球手'和'组织进攻"的注释似乎反了
A：我们暂未发现这问题




[ 本帖最后由 CGL 于 2008-6-14 22:52 编辑 ]

yiyi_li

顶!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我的是,安装时候,游戏出现内部错误,    但是我,用DEL+CTRL+ALT就,删除掉,他就会跳出,自动后台安装,不知道什么回事

LCWange_e

联网时，调阵形的时间的那个选项，长，中，短，翻成了远视角，中，近

s-di

曼联的卡里克身高貌似错了  WECN08里是188   现实应该是182左右吧

hihopbird

粤语解说，打门不进后慢动作回放时的解说有时还是英文的
还是有就是粤语比较没激情

yiyi_li

卡里克身高,绝对不下于186,看慢连比赛的人都知道!!

vikkomo

用利物浦打联赛主场居然是老特拉福得```

nickfabregas

比赛完之后，涛哥老会来一句：卡尼吉亚。。。
模明。。。。。

【PES2008】

几大豪门的默认球场都不对，比如曼联居然是酋长球场~不过这个可以在编辑里自己修改，但是拜仁等球队好像无法手动修改，在联赛比赛中感觉很不真实~希望老大们给一个解决方法，或者存档补丁什么的~:bz11:

东山费格信

如果是球员的粤语翻译有点不常用。可以提出来吗？

例如，曼联的EVRA，翻译是艾华（曼联中文网的翻译），

但是，其实我们习惯了“艾夫华”这个翻译和读音的。

东山费格信

曼联的维迪治

读错了。“迪维治”

namco

:bz36:    有著名球员没发音的  例如小飞机蒙特拉 沙欣

yude

1.展示-以往的记录 称号里面“经典巴西中场”和“百射百中”的说明文字超出对话框，有点不美观，可以考虑减少点文字，还有个个多余的问号~

2.比赛用球没有汉化~

国语解说：
1.出现一个界外球的时候 -- 这个位置的任意球对防守是个考验。

firecat

游戏速度明显感觉快了 不太适应

Rabbit1

中文解说：下半场56分进球，但却说是上半场结束前进球