WECN2008正式版数据汉化(中文和粤语)和存档BUG收集贴

d563550538

亨利变矮了

leemanhou

其实我觉得有些什么球员的高矮肥瘦啊、球队里有谁没谁啊之类的问题是属于数据设置问题，自己可以动手解决的，根本就不是bug！大家要反映一些程序上的问题，好让wecn小组能够做出更好的补丁。

leemanhou

原帖由 CGL 于 2008-6-10 23:24 发表
Q：关于球员人名问题：”阿森纳 toure 杜尼，我记得广东体育翻是托尼“
A：托尼与杜尼皆可，如同艾华和艾夫华。不过谢谢提出，在以后的版本中我将会更加接近通俗的说法，不过这需要大家的支持，因为只有大家都认可的说法才是通俗的。

    本人还想说一下关于名字的问题：这次的粤语存档WECN小组是用了澳门译音去翻译的，所以跟有些朋友平时所听开的翻译会有一点出入。最明显的是很多朋友提到的“艾夫华”，其实这个就是香港译音，澳门译音就是“艾华”。在说一些比较明显的例子：“高路托尼”是香港译音，“高拿杜尼”是澳门译音；“古迪仙尼”是香港译音，“居迪仙尼”是澳门译音。（我想大家都会听惯何X解说的“古迪仙尼”吧，我想这是主持人是香港人的缘故吧。）
    说了这么多，我其实想说，这次WECN小组不像以往一样用香港译音，而用澳门译音去翻译是非常好的！！！为什么这样说呢？俗话说有法可依、有章可遵。澳门翻译是有根据的：http://web.macauslot.com/soccer/html/database/current/big5_new5.swf    而香港的翻译我暂时还没找到网站支持。澳门这个资料库的资料很齐全、更新很迅速。一般每天一有转会它都会更新的（每个队的名单下面都有更新日期），每个球员的还有完整的中英名字对照，按球员名字后还有球员的详细资料。澳门这个资料库除了完整外，还有它的权威性：所有的亚洲让球赔率都是由澳门开出的（澳门赌球是合法的）。那你们说澳门的资料是不是更齐全、用澳门的译音是不是更加的合适呢？希望以后WECN小组推出粤语存档都像这次一样是用澳门译音。

leemanhou

大家对球员的名字还有什么问题就到这个这个网址看吧：http://web.macauslot.com/soccer/html/database/current/big5_new5.swf

[ 本帖最后由 leemanhou 于 2008-6-15 12:02 编辑 ]

qii

联网时游戏难度只为初级，没法选专家级

拙人

有一个很严重的问题不知道大家注意到了吗，使用查尔顿打友谊赛，我选择的是查尔顿VS皇马，可是查尔顿的上衣的队徽确实切尔西的，真是没想到哈哈，难道是为了让郑智直接转会切尔西方便吗

zlb0921

都好细心啊

bobo07

貌似toni总是被喊成totti~

育空

玩儿杯赛模式，小组赛第二场进不去，弹出错误

q1q1

粤语版中的球场名字不是粤语译音的
建议改成粤语译音的球场名字

tjwei

我用的是粤语解说，cjk中文存档，那几个必须打的补丁都打上了，但是用阿森纳踢大师联赛时，我想把范德法特交易过来，新闻栏竟然打出“van der vaart会不会加盟马德里竞技呢？”的标题，怎么回事啊？

love_erika

联赛偶尔出现内存错误- -
然后再进游戏载入 正常- -
为什么

looksirzen

:bz6: 有没有补丁的，太大了！！

祖连奴

1：粤语球员名为什么不用正常点的粤语呢？你们的粤语翻译和我们平常的很不同。
2：粤语球员名有“？”号，字库不够强大！请改进！
3：阿森纳球员数据严重偏低！还有其他的球队也有偏低！
4：记分牌请用回原版，搞个还原原版补丁！
5：界面请用回原版，要还原原版补丁！
6：国旗和队徽请不要用现在的，现在的不好看，队徽用回以往很流行的那款吧！（就是EPT现在在用的那款），国旗用比较正常的吧，比如国奥队的，比例太不对称了，不要那个奥运标志还好。国旗换其他款吧！
7：联赛标徽很粗糙！请改进！
8：脸型需要改进！比如：阿森纳的法布雷加斯，WECN2008的不好看，用回原版的比较好！
9：足球的模板好像是PES6的？！请用一点漂亮的PES2008的足球！
10：足球场的草皮请用回原版的！
11：足球场请不要更换！还原回原版的全部足球场！
12：进游戏的“请按任意键”画面没用动态！请改进！
13：settings程序的“显示设计”位显示过长，影响美观，请改进！
14：很多人喜欢用英文解说，请保证用英文解说游戏没Bug！
15：球衣有很多不够完美，请改进！

………………还有的以后回报

22KAKA'22