上海解说法国球员姓名用法语发音有什么错吗

cqc · 发表于 2007-9-25 13:58

真搞不懂为什么那么多人觉得不好,我就觉得很好,前两天的一件事情更坚定了我的看法:
一个法国友人到我们这里来,跟他聊起了足球(肯讲英语的法国人很少),说道一些球员的看法的时候,我说"齐达内","亨利"什么的,他居然一头雾水,我想不会吧,他们比法国总统名气还响啊,怎么法国人会不知道,后来我反应过来马上说"昂利""齐丹"他立刻就明白了,然后咕噜咕噜地讲了一大堆话话,非常高兴的样子

天天D调 · 发表于 2007-9-25 14:00

:bz36: 这位法国人后面咕噜咕噜的说了一大堆你都听懂了吗？

上海念法语和这个是一个意思，他说的没错，但就是听着别扭

[ 本帖最后由天天D调于 2007-9-25 14:04 编辑 ]

ppk447 · 发表于 2007-9-25 14:03

:bz36: :bz36: 本来就是昂利法语直接翻译过来的

kingjw · 发表于 2007-9-25 14:07

上海体育台
看不到

7plums · 发表于 2007-9-25 14:17

昂利加油:bz16:

OwenHargreaves · 发表于 2007-9-25 14:31

楼一沉说话总憋着说看着他特别累

estanley · 发表于 2007-9-25 14:56

我觉得没什么 98年上海台做鏖战法兰西的时候那个胖子解说就管Zidane叫齐丹我也只知道齐丹后来不知怎的就变成齐达内了:bz6:

pures · 发表于 2007-9-25 15:17

绝大部分中国人都这样叫的，你就不要卖弄那些可怜的法文了，人家香港叫小贝为碧咸，按广东话发音也没有错，但你听着舒服么？既然全国一盘棋，那么就和谐点不要搞特殊了。反正真到要采访的时候，只要翻译不是2B叫他“亨利”就可以了。

顺便，94年的时候朝廷台管巴西人名字后的NHO都叫霍，Ronaldinho按当时朝廷台的叫法是罗纳尔丁霍。但后来不也随大流叫尼奥了么？当然这个随大流的叫法虽然本来就是按葡萄牙文发音叫的，是对的。可归跟到底是大家都这样喊的才是逼朝廷台改变叫法的原因。

zxt1222 · 发表于 2007-9-25 15:19

昂利帝朗若而凯夫罗西司机:bz16:
这样没错,听多了就习惯了

Hargreaves · 发表于 2007-9-25 15:27

音译还是应该以语言本国的发音为主，支持上海体育的做法

p.s 貌似齐达内的音译还是正确的吧，法语e结尾是发音的，LZ的法国朋友没听明白是你没说明白吧:bz36:

Hargreaves · 发表于 2007-9-25 15:30

８楼说的词不达意，碧咸是字面上的，按广东话发音还是Beckham

kingjw · 发表于 2007-9-25 15:35

那胖子是唐蒙吗？
唐胖喜欢联人家的名字一起解说

guanmurphy · 发表于 2007-9-25 15:37

念什么无所谓,反正大家知道说的是谁就行了呗,何必教条

拜仁狂欢 · 发表于 2007-9-25 17:32

:bz11: 有人知道JOEJOE 是谁吗

罗马小飞机 · 发表于 2007-9-25 17:34

关于球员译名，个人觉得还是全国统一比较好，没必要卖弄。很多东西是约定俗成的，即使是错了，也一直传下来。

上海解说法国球员姓名用法语发音有什么错吗

相关帖子

回复 #7 estanley 的帖子

浏览过的版块