[alfalfa专栏]浅谈国语译名

van_Gogh · 发表于 2006-1-28 20:04

西班牙语h不发音，j发h，b和v不分，就知道这些

椰酥·鸡肚 · 发表于 2006-1-28 20:05

<div class="quote">以下是引用Moutinho在2006-1-27 23:11:00的发言： 很久以前RAUL的粤语译音是“莱奥”，我觉得还凑合，不知道为什么后来变成了“鲁尔”。 </div>raul译成普通话应该是“柔”，粤语的话只需要“鲁”就够了，尔是多余的……

恩里克 · 发表于 2006-1-28 20:29

我觉得我们以后翻译，不要去看字面我们听一听原文发音，然后用近似的普通话发音去翻做到这样一个原则就行了至于约定俗成的东西，时间长了，也不必改了。我们只要了解这个原则，然后未来加以改正就可以了。

raulpeng · 发表于 2006-1-28 20:37

再说了，中国人懂就得了被。。。荷兰人知道范尼是谁么，巴西人知道小罗是谁么，英国人知道小贝是谁啊。。。还有更甚的，论坛里也没几个知道谁是葫芦娃

椰酥·鸡肚 · 发表于 2006-1-28 20:43

阿法拉法好像是个发动机牌子……

恩里克 · 发表于 2006-1-28 20:53

几个解说员提出“昂利”、“旺热”，我觉得是很好的一个启示，是一个良好的标志因为以前我们的足球人名翻译太“瞎来来”了，而这些解说员的出现，让我们第一次开始好好正视和反思这个问题，否则到现在我们可能还在温格对，听着不习惯，有意见，这是正常的。第一个吃螃蟹的人，总会受到些反对和抵制。但这是好事，可以让以后更加规范，我们应该用接受的眼光来看待。他们不是想颠覆以前的一切，而是提出了一个新命题。德贾明哈，我就管他叫德贾明哈，清楚。不过以后再出来这样一个，我们就改口叫他贾米尼亚

alfalfa · 发表于 2006-1-28 21:32

<div class="quote">以下是引用恩里克在2006-1-28 12:53:00的发言： 几个解说员提出“昂利”、“旺热”，我觉得是很好的一个启示，是一个良好的标志因为以前我们的足球人名翻译太“瞎来来”了，而这些解说员的出现，让我们第一次开始好好正视和反思这个问题，否则到现在我们可能还在温格对，听着不习惯，有意见，这是正常的。第一个吃螃蟹的人，总会受到些反对和抵制。但这是好事，可以让以后更加规范，我们应该用接受的眼光来看待。他们不是想颠覆以前的一切，而是提出了一个新命题。德贾明哈，我就管他叫德贾明哈，清楚。不过以后再出来这样一个，我们就改口叫他贾米尼亚</div>对，很同意恩里克的话。 ps：是德贾米尼亚，呵呵

raulpeng · 发表于 2006-1-28 21:44

当初国安的冈波斯和花蝴蝶坎波斯还是一个姓呢

alucardkun · 发表于 2006-1-29 05:22

符合信雅达三原则就OK。其他都是空谈

乌鸡猫 · 发表于 2006-1-29 06:15

先说ZIDANE,这个名字在法语里发鸡蛋是没问题,的,最后的E是不发音的.实况里的发音也是鸡蛋.顺便说一句:实况里日语的发音,只要是实名,都是很准确的,因为日本人和中国人的文化不同,比较忠实外来的东西,都是原版的翻译,按照其国家的语言发音翻译.(甚至连电影,书籍,菜名都是外来语的音译.比如:电影<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY:

fanyu0620 · 发表于 2006-1-29 07:37

楼上的是哪个民族的  虽然中国民族多你也不用这样吧！

fengqiu · 发表于 2006-1-29 08:49

<div class="quote">以下是引用alucardkun在2006-1-28 21:22:00的发言： 符合信雅达三原则就OK。其他都是空谈</div>信达雅跟人名扯不上关系，“信”就是尽量准确地用原文发音，从这点上，中文和西文音素相差太大，比日文还大，因为日语好歹还有片假名来专门表示外来文的发音

fengqiu · 发表于 2006-1-29 09:53

另外，楼上某些分析 Raul 发音的人不用再 yy 了，打住吧，偶曾经去特别问过一个西班牙人 Raul 在西班牙语里的发音，标准的发音应该是   拉'乌，这个“拉”的发音介于 Ra 和 La 之间，“乌”是重音。中文把他翻译成劳尔够荒唐，只能说球迷的耳朵已经被这种随意的毫无道理的东西强奸久了，也就习惯了，说不定某些西米还爱上劳尔这个不伦不类的名字。正如 John 被当初不知哪位高人分成 Jo, hn 两个音节翻成约翰。偶的老师认为这是有史以来最最恶心的人名翻译[em02][em02][em02]

[此贴子已经被作者于2006-1-29 3:29:49编辑过]

alfalfa · 发表于 2006-1-29 20:55

我认为对于解说这种职业来讲，查户口根本就是基础工作，基础都没做好，怎么出来讲，能将出来什么东西——这也是为什么目前国语解说普遍素质低下！

露娜玛利亚 · 发表于 2006-1-29 20:57

克拉斯奇尼[em02][em02]