1020215601 发表于 2010-8-22 14:24

约定俗成的就不能改了?当年拉登在各个媒体上最开始是叫拉丹的,后来也改成拉登了啊.
thorsl 发表于 2010-8-22 11:26 http://bbs.winning11cn.com/images/common/back.gif


    呵呵

thorsl 发表于 2010-8-22 17:25

31L说自己是五毛干吗?

christ412 发表于 2010-8-22 17:43

英文发音和本国语发音吧...其实习惯就好...
另外庆祝我积分到100，能进来发言:bz50:

thorsl 发表于 2010-8-22 18:04

当然可以改 但是被骂是因为这个么？   一个两个 肯定没人说 每次都是上海台这几个 能不烦么
没 ...
坏毛毛 发表于 2010-8-22 11:57 http://bbs.winning11cn.com/images/common/back.gif


    为什么按英文翻译就对,不按英文翻译就成了标新立异呢?娄是海运学院外语系毕业的,或者说即使他不是外语系毕业的,肯研究研究这个,有什么坏处.非得大家"约定俗成",无论哪国人都按英语念法念名字,这算什么标准.我希望听到的是最接近于原始发音的翻译,无论是官方还是民间,无论是中央台还是地方台,不会因为他是上海人就看得惯他不是上海人就看不惯

我爱意大利 发表于 2010-8-22 20:03

你要不是上海人 你肯定也看不惯
27楼这句话 才真正说到点子上了 这句话也可以反过来理解
PS 言归正传 我也不太喜欢 唐蒙还把古德扬森说成格薇姿永松 关于维尔托德 前后叫过三种不同的 起初也叫维尔托德 后来是维尔托尔 最后变成维尔托

冥河娃娃 发表于 2010-8-22 20:36

旺热.........:bz13:

谢林汉姆 发表于 2010-8-22 20:47

贝克汉姆被唐猪头喊成贝克汉姆，可是谢林汉姆就被他叫成谢林汉

坏毛毛 发表于 2010-8-22 21:12

维尔托尔是很久以前了你既然不喜欢听还坚持看 是不是有点太纠结了?
你要是不喜欢完全可以选择看广东体育 ...
e_r2 发表于 2010-8-22 12:45 http://bbs.winning11cn.com/images/common/back.gif


    我看的五星体育 看的是英超 看的是NBA 不是看那几个解说的 总不能本末倒置了 因为呜呜组啦烦人 我就不看世界杯了？ 我本人对五星体育没有什么偏见 挺好一节目 就是烦解说 当然不是全部的

坏毛毛 发表于 2010-8-22 21:14

你要不是上海人 你肯定也看不惯
27楼这句话 才真正说到点子上了 这句话也可以反过来理解
PS 言归正传 我也 ...
我爱意大利 发表于 2010-8-22 20:03 http://bbs.winning11cn.com/images/common/back.gif


    没那意思 我是觉得立顶的差不多都是上海人 可能是帮家乡说话那意思所以才这一说

blovewind 发表于 2010-8-22 22:03

广东体育是不说粤语，香港的呢？上海台咋了，说的不是国语么

blovewind 发表于 2010-8-23 09:42

LS的:bz36:

kennywjm 发表于 2010-8-23 11:33

唐蒙那个２货。讲话就是装逼装专业滥情，其实足球懂的不多。
现在上海解说２个组合，唐蒙和一个更不懂球的ｓｂ。
以及娄一晨和刘越，这一组因为有个刘越懂球的和旁边半懂球也不抢话筒，球进了会喊两嗓子体现激情的楼一沉。比唐蒙那一组要好多了。

☆手塚國光 发表于 2010-8-23 11:43

过了这么多年了居然还在争论这个问题~
娄他们如果能把劳尔念成劳乌 我就真佩服他们
一会这个标准一会那个标准如果全部按照发音来也就算了
世界杯期间一直把古尔库夫念成古尔区夫真苦了刘越

Dior604 发表于 2010-8-23 11:46

lz看不惯 可以看你们自己的西安体育台 奇了怪了 没有人逼你看

拜仁狂欢 发表于 2010-8-23 13:04

约定俗成的东西更容易被人接受，这解说这么喊就一个含义，装b
1020215601 发表于 2010-8-22 04:47 http://bbs.winning11cn.com/images/common/back.gif
翻译这东西本来就没统一的标准吧
约定俗成——没有人约过吧
页: 1 2 [3] 4
查看完整版本: 发现五星体育的翻译都是四个字的，还和其他的不太一样啊