橙子 发表于 2008-6-15 02:18

比利亚的名字？

怎么国家队球衣后面印的是David Villa？难道和Del Piero一个意思？但是皮耶罗全名是Alessandro Del Piero。

我记得俱乐部就是Villa吧？

去火星的男人 发表于 2008-6-15 02:22

:bz58: 不明白你说的意思。。。大卫比利亚

橙子 发表于 2008-6-15 02:24

国家队球衣后面，印的球员名字是David Villa

瓦伦西亚是Villa

dhadhaaa 发表于 2008-6-15 02:25

怎么就翻译成了 比利亚了呢。。。。。

维拉

天天D调 发表于 2008-6-15 02:25

和皮耶罗不是一个意思

kaka036 发表于 2008-6-15 02:31

维拉:bz31:

天天D调 发表于 2008-6-15 02:33

西班牙语里 V发B的音，反过来一样

bollball 发表于 2008-6-15 02:35

...这个是问题吗

太稀饭 发表于 2008-6-15 03:01

原帖由 天天D调 于 2008-6-15 02:33 发表 http://bbs.winning11cn.com/images/common/back.gif
西班牙语里 V发B的音，反过来一样
怪不得CCTV叫瓦伦西亚是巴伦西亚

我爱玩PES 发表于 2008-6-15 03:04

原帖由 天天D调 于 2008-6-15 02:33 发表 http://winning11cn.com/images/common/back.gif
西班牙语里 V发B的音，反过来一样


此为正解``````````但是如果译成B拉会很奇怪```````````````其实现在是Vilia了``````````

[ 本帖最后由 我爱玩PES 于 2008-6-15 03:07 编辑 ]

太稀饭 发表于 2008-6-15 03:22

阿斯顿比利亚。。。:bz36: :bz36:

raulpeng 发表于 2008-6-15 03:23

回复 10# 的帖子

西班牙语跟英语的差别不只在V发什么音的说，翻译成比利亚是最恰当的。。。

Eikichi 发表于 2008-6-15 03:25

葫芦娃!

JAKO枫 发表于 2008-6-15 03:39

膜拜此娃!:bz56:

Nessi 发表于 2008-6-15 03:41

V和B，西班牙语通用，呵呵
页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: 比利亚的名字？