查看: 3815|回复: 27

[Goalhi翻译团]穆里尼奥&瓜迪奥拉:世上的另一个“我”

  [复制链接]
发表于 2011-2-14 18:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 linjianyu1214 于 2011-2-14 18:43 编辑

我们总是习惯把复杂的现实世界只用三两笔就描绘出来,往往会把这样东西简洁扼要地归类为一类典型的形象,再通过阐述这些典型形象具有的共性来进行简单概括,对于足球圈中的人与事亦不能免俗。就好比在西班牙媒体刻板的惯常叙述中,巴塞罗那和皇家马德里似乎在任何方面都截然相反,包括竞技体育,处世哲学,政治倾向和社会反响,自然而然的,两家俱乐部的主教练也通常被描绘成完全不同的对立形象。如果你看多了西班牙报纸的报道,你会觉得瓜迪奥拉和穆里尼奥的差别简直就像志玲姐姐和宇春哥哥一样大。


但足球圈里的事不是这么简单非黑即白的,明显的差异确实存在,但并不是想象中的那样巨大而直观,那些差异很大程度上都是媒体放大了的一家之言,两个人更多拥有的是共性和相似之处。


让我们开始在脑海中构建两个人的形象:温文尔雅,成熟,受过良好的教育,衣着打扮无可挑剔。当然,瓜迪奥拉优雅而得体的着装常被媒体解读为相由心生——有着这样外表的人必定是谦虚,彬彬有礼,他是这家球会的理想代言人 但对于穆里尼奥,媒体则制造着另外一种舆论:穆帅的所谓优雅外表仅仅说明意大利成衣裁缝手艺好而已,这个人外表傲慢,极端自我,迷恋站在舞台中心受人围观仰视的虚荣。


一些人希望我们相信,穆里尼奥在聚光灯下的表现完全是出自满足极度膨胀的自我的需要,而同样是被镁光灯追逐,乖巧的瓜迪奥拉就是为了他身后的球队出面陈词。同样都是顶着外界批评的声音保护球员,在诺坎普的伯纳乌的更衣室里,两位教练制造着同样的情绪:我们在对抗整个世界!瓜迪奥拉的敌人是满肚子坏水而且众志成城与之作对的马德里媒体,而穆里尼奥针对的则是整个西甲游戏规则制定者炮制的阴谋——按照他的话讲,他们所有的决定都是为了取悦那些巴塞罗那的大众宠儿们。


将自己置于大众关注焦点中是他们惯用的对付媒体一种非常手段。对于瓜迪奥拉而言,他在诺坎普扮演的角色很自然,反正没有任何人能抢走他的风头. 在拉波尔塔离任之后,他的继任者罗塞尔更为远离公众视线, 情况就更是如此了瓜迪奥拉也好像成为了球队独一无二的新闻发言人,试问有多少人读到这里能立刻想起巴塞罗那的体育主管姓甚名谁?就算你知道这个人就是苏比萨莱塔,你能想起他上一次在英国报纸头条上评论本队教练是什么时候吗?总而言之,这种有目的的独角戏表演在球队赢球的时候很见效,每个人在摄像机前都是一致的笑容可掬,教练可以放松一下,不必再故作矜持,如果有任何人想在这个时候指责教练, 那么他肯定是脑袋让门给磕了在马德里,情况就完全不一样了,穆里尼奥不得不经常应对来自球队内部的批评声音,而且他必须像在拥挤的人群中奋力挤出一条生路一样,使出吃奶的劲才能让他的声音盖过巴尔达诺,更不要说俱乐部里几乎所有人都像《甲方乙方》里李琦演的那个厨子一样,他总是要使出浑身解数才能让别人公开地替他传话, 或者是把他的意见偷偷泄漏给媒体

瓜迪奥拉在诺坎普的日子过得相当安逸,至少在那里他有不受约束的自由空间——外不被谩骂内不被干涉。穆里尼奥则时时刻刻体会着受夹板气的憋屈,随便哪个外人都可以对他评头论足,指手画脚,一些俱乐部内部的人更是会越俎代庖地插手他所做的决定。前国米教练最近终于忍无可忍地告知皇马主席佛罗伦蒂诺:“在我加盟皇马的那一刻我们都想错了,你以为你签下了一个与众不同的而教练,我以为我加盟了而一个与众不同的俱乐部!”换句话说,这样的工作环境根本不是穆里尼奥所希望的那样,他也许会问:说好的自由呢?而与巴萨在积分榜上的差距更让他高兴不起来。

事实其实是这样的:两个人拥有相似的工作方式。他们两个都没有将他们的成功维系于复杂的战术创新和训练场上的工作,而是归功于他们有能力去激励球员,在更衣室里团结球员,维持团队氛围和胜利的文化.两个人都会不顾一切地追求完美,并且绝不容忍更衣室里有人威胁到他们最忠实的御用班底的地位——这就是为什么瓜迪奥拉驱逐罗纳尔迪尼奥和德科以及后来的埃托奥,还有穆里尼奥赶走古蒂,另立C罗阿隆索等人为新核心。

克鲁伊夫从来不会放过任何一个拿瓜迪奥拉贬低穆里尼奥的机会,克太公总是在西班牙报纸的每周评球专栏上以瓜迪奥拉富有教养的举止作对比,奚落穆里尼奥缺乏气质。我突然很想知道,如果两个人互相交换角色,我们还会对瓜迪奥拉保持原有的刻板印象吗?再看看穆里尼奥,他在切尔西的时候其实完全胜任一个礼貌得体的俱乐部形象代言人——在那里他十分满意自己的工作环境,并且赢得了多项锦标。

两位教练对他们球队的愿望是一样的,那就是赢球;两个人采取极其相似的方式激发球员的能力来达成这一愿望。只是一个被塑造成了充满美德的楷模,在梦幻般的氛围中潇洒起舞,另一个终日疲于应付来自媒体的批评,内部权力斗争,以及调度一支并非他理想配置的球队。


你可能会说两个人的境遇并没有那么悬殊啦。你说对了,世界上哪有那么多"好人"与"坏人"之分啊。

发表于 2011-2-14 23:30 | 显示全部楼层
文章的作者似乎忽视了一个问题,摸你鸟并不是来皇马之后才被媒体这样评价的,如果在三个国家都出现了同样的情况,难道是因为欧洲太小,风俗习惯接近闹的?
发表于 2011-2-15 00:15 | 显示全部楼层
我还是喜欢纯钻研战术的教练,像里杰卡尔德、安切洛蒂和瓜迪奥拉。。。像茉莉鸟和副个森那样喜欢搞心理战的对他们没什么感觉,他们把足球搞得太沉重
发表于 2011-2-15 00:39 | 显示全部楼层
我觉得到最后这文章的作者也没用有力度的话语和实据来阐述明白自己的观点
发表于 2011-2-15 00:45 | 显示全部楼层
我还是喜欢纯钻研战术的教练,像里杰卡尔德、安切洛蒂和瓜迪奥拉。。。像茉莉鸟和副个森那样喜欢搞心理战的 ...
raulpeng 发表于 2011-2-15 00:15



说到这个,我想提一个段子,关于朗尼克的,在一期节目里,朗尼克被提到他很不擅长与人搞心理战,当时朗尼克表示自己的足球不需要这些,直接在节目里画图讲开了战术,从此被冠名教授

回到这句话,弗格森和穆里尼奥的更多表现是都希望看到这些事情,而这些东西很不幸的盖住了他们日常所做的一切,包括这篇文章里若有若无的把比赛的胜利加在激励球员等事情上。
发表于 2011-2-15 04:27 | 显示全部楼层
说瓜迪奥拉多成功让他换个队拿个冠军再说吧
发表于 2011-2-15 11:13 | 显示全部楼层
这是翻译团的文章?我想知道除了中国人,还有哪个国家认识《甲方乙方》的李琦
发表于 2011-2-15 13:14 | 显示全部楼层
总是很奇怪为什么有人非把成功给定义成非要在不同地方取得。我不认为像华盛顿、爱因斯坦这些人如果在中国这片土地长大,他会取得历史上的成就,但没人会质疑他们是成功的,为什么在足球上就必须要特殊呢?
现在应该还有不少人认为小罗、ETO那个时代的巴萨比现在的强吧,那为什么那个时代的巴萨延续不了冠军?没被人称为宇宙队?难道六冠就是单纯靠卖走当家球星取得的?瓜迪奥拉在巴萨的作用不亚于梅西和哈维的贡献。梅黑们抨击梅西一点是国家队成绩,但根本原因是忽视了阿根廷教练水平的问题,“随便一个教练也能夺冠”只是一种媒体夸张的赞美。
发表于 2011-2-15 14:18 | 显示全部楼层
有人喜欢绅士 有人喜欢流氓 都是口味问题嘛
发表于 2011-2-15 14:59 | 显示全部楼层
作者想说明什么?晕了。要说这世间万事没有那么黑白分明我同意,但说到我们家瓜帅和前国际的那位,结合两家俱乐部的大环境,对不起,这差距就是这么大。哦对了,有件事好像差的不多,目前一个联赛第一一个第二
发表于 2011-2-15 21:34 | 显示全部楼层
6楼可以把这话送给副个森和文革
发表于 2011-2-15 21:47 | 显示全部楼层
我更倾向于朗尼克、克洛普、图赫尔or范甘迪、卡莱尔这样的学院派教练
发表于 2011-2-15 21:57 | 显示全部楼层
多梅内克不错
发表于 2011-2-15 22:57 | 显示全部楼层
6楼可以把这话送给副个森和文革
raulpeng 发表于 2011-2-15 21:34



这段话是否同样需要送给居伊鲁老人家?
没弗格森的曼联算个蛋
温格在摩纳哥和鲸八的经历还需要证明么?
发表于 2011-2-15 23:26 | 显示全部楼层
弗格森和温格在英超当的是manager. 弗格森2套阵容拿了欧冠,有三冠王的伟业,称霸英超十几年.给MU带来无数价值 温格在法国,日本,英超都取得了成功,49不败,建了新球场. 能在一个位置坐上十多年,没有能力那是不行的.吹捧也要靠谱点,魔力鸟前3支球队2个欧冠,N个联赛冠军和杯赛冠军.能在如此短的时间里取得这些成绩就值得写入史册.而且他还有能力继续创造历史.

一个带队2-3年靠阵容稳定拿了欧冠和联赛的,就能吹成这样,感情贝尼特斯和格兰特都快宇宙无敌了.也不知道当初那谁是不是在巴塞退役的,是不是被踢到意甲的,DNA真是好东西.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表