楼主: 小叶子
打印 上一主题 下一主题

[求助] 英语高手都进来帮忙,听译相关

    [复制链接]
61#
发表于 2010-10-25 12:38 | 只看该作者
可惜英语水平斑斑
62#
发表于 2010-10-25 12:40 | 只看该作者
这个爱莫难助,我去听的话估计就没戏了
63#
发表于 2010-10-25 14:11 | 只看该作者
4991 the level of concentration never need(meet?) goal open that now
        说注意力什么的   不是很明白 后面不太听懂
4997 oh its big earliy  to called  this is fix (six?) pointer but in the end of season it could be provido(?)
        现在说这是固定(六项)指标还太早 但是在赛季结尾会被(?)
5001
5005
5038
6278
6287
6351
6409
6444 I think he catches really well there are not accuse in that
        我认为 补位(抢断) 非常好 没有什么可职责的
6456 in this sort of form it's hard score hard for today
        这种形式下 今天的比赛将很难得分
7552
7559
7567 surely this is last chance and they have to get decent cross in for equalize
        明显的这是最后的机会 他们必须准确的传中才有机会扳平
8283 well the press was huge there to keep the score level but it's manager control his nervous and slip the ball own(home?)
       保持比分的压力很大 manger管理员?控球队员?控制紧张情绪 倒脚?
8291
8316 well that looks like rush bellow to the head to me
        
8329 I'm not sure embed that exactlly but beautifully strick at least he kept away from keeper so the shoot come right hand post and in
        我不确定他是如何插上的 但是最后的劲球十分精彩  绕过门将直奔右门柱的
8364 what claim so high to be that corner and head that to home really well he will delight himself for that
       角落(or角旗附近)喊叫声老给力了,他沉浸其中  PS应该是进球后在庆祝
8395 I just make it look so easy it's such  ....  from the world place of any team

8397 the says is a team game but didn't quite look them beacuse individually that was outstanding how many produce what they need mouth? them supreme
       虽说足球是团队运动但是也不完全  个人杰出的表现制造很多机会  后面不是很懂
64#
发表于 2010-10-25 14:17 | 只看该作者
帮顶~~~~~~~
支持下
65#
发表于 2010-10-25 14:34 | 只看该作者
本帖最后由 rageracer 于 2010-10-25 14:43 编辑

尝试了几句,在没有上下文语境的情况下,确实很难,有些虽然听了七七八八,但翻成中文自己也觉得不大通,权当抛砖引玉了,希望高手指点:

8364:what it climb so high to me that the corner headed home really well, you be delight with them for that
(好像楼上spikeshane 兄听得那个更准)

8374:oh that's mvarel skill to be able to score ahead(或者是 head) like that
能这样得分真是神奇的技术啊!

8477:you know i thought the team did very well, still left quiet bit to do ,hasn't he delieved,  that's fantastic! i love that!
我想这支队表现的很好,还有些小小不足,还没有表现出来,太美妙了,我爱这个!

8518: yes, he got it

8519: oh, there! (这两句号码抄错了吧。。。)

8679:it's be such a great day for defender so far but can he command (o and his keep) (括号中的没听清楚)
对后卫来说真是伟大的一天,但他能……?

10787:you wonder about their mentality,have they reall gone through it,they about to made it,but they never truely look the past
你怀疑他们的斗志?他们能挺过去吗?他们即将达到目标,但他们从不回头!(好像不是很通顺。。。)
66#
发表于 2010-10-25 14:38 | 只看该作者
我只能帮顶了
67#
发表于 2010-10-25 14:46 | 只看该作者
CET6级的水平的人表示帮不上忙,抱歉
68#
发表于 2010-10-25 15:11 | 只看该作者
支持~
69#
发表于 2010-10-25 15:22 | 只看该作者
进度神速啊,友情帮顶,回去看看能不能听得懂几句~
70#
发表于 2010-10-25 15:25 | 只看该作者
纯支持一下。这个口语应该比较重。英语水平一般。
71#
发表于 2010-10-25 15:26 | 只看该作者
本帖最后由 dxy1219 于 2010-10-25 16:48 编辑

占个位置去听一下
7567 很明显这是他们的最后一次机会了,他们必须全力把握住这个球以扳平比分啊
8291 他的这一球展现了他极强的自信心,这脚球踢得太漂亮了!
8316 太糟糕了,如同一头冷水直接泼来···
8329  我不知道他的具体意图,不过他这球确实踢得漂亮,避开了门将的扑救,贴着右边门柱角直接飞进网窝
8337 他瞄准位置一脚直接射向目标,实在是太突然了
8364 他高高跃起并将这个角球漂亮的顶进了网窝,他自己也都感到欣喜若狂
8374 用这种方式头球破门简直是技惊四座啊
8397 人们常说这是团队配合的比赛,但是现在看起来好像不是那么回事,个人实力确实太突出了,并且在最需要的时候展现光芒,太棒啦!
8574 他再犯规就可能被红牌罚下了,所以这绝对是一次明智的换人
8581 替补上场他就立刻用行动向教练和球迷们展现了他的实力
8583 也许下场比赛他会被从首发名单中拿掉,这场踢得毫无作为
8587 他已经做得不错了,起码也拼尽了全力
8602 看来今天对于他来说真是杯具的一天啊
8623 中场一个环节出错其他错误就一个接着一个,真希望这能改变一下他们的状况
8679 目前看来今天的防守队员实在是很优秀啊,他的上场能改变这种状况吗
8690 对于这次换人大家都很抱有很大的期待啊,它会带来什么意想不到的变化吗
8698 教练派他上场希望可以改变局势,我认为他所要做的就是赶快拿球然后改变比赛
72#
发表于 2010-10-25 15:56 | 只看该作者
:bz16:英语算什么,以后让全世界学chinese
73#
发表于 2010-10-25 16:32 | 只看该作者
顶了 再说
74#
发表于 2010-10-25 16:54 | 只看该作者
顶个
75#
发表于 2010-10-25 18:51 | 只看该作者
这个帮不上忙…………
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表