2011中文解说，翻译日语的提议。

lihujie18 · 发表于 2010-9-24 18:56

据小叶子的帖子里面说，去年听译3W句花了8000RMB。这个钱我感觉很不值得去花。
我想我们论坛可以用自己的力量跟人脉去听译和找翻译。
我现在就住在东京，平常也看日本电视台放的足球比赛，完全可以听懂，所以我也可以为中文解说出一份力。
但是3W句以一个人的力量是不大可能实现的。虽然每句都会很短。我们可以找10个人，一人3000句，一天至少100句，这样1个月就可以翻译完成了。
我以前练习日语听力都是一天听好几个小时的听力题，100句一天根本算不了什么。

日语水平好的人都请出来讨论讨论可行性吧
:bz67:

xiaoren58 · 发表于 2010-9-24 18:57

莪想看看苏苏的头像。:bz11:

gszsss · 发表于 2010-9-24 18:59

:bz56:

fenzhou · 发表于 2010-9-24 19:03

我也想看头像

shitou1000 · 发表于 2010-9-24 19:05

这个我是真无能为力了，纯帮顶！另外，我觉得你人在日本东京，应该能认识不少留学生吧？让大家帮帮忙，哪怕给不喜欢实况的人付一些报酬意思意思也行啊！

lihujie18 · 发表于 2010-9-24 19:14

恩我同学也可以。。我们多找些人翻译的话不是更好了

冷血者 · 发表于 2010-9-24 19:16

我个人觉得，为什么一定要王涛？就是因为他解说好？模仿也可以啊！

lihujie18 · 发表于 2010-9-24 19:18

回复 8# 冷血者

我觉得王涛声音挺不错的

squalljian · 发表于 2010-9-24 19:25

我个人觉得，为什么一定要王涛？就是因为他解说好？模仿也可以啊！
冷血者发表于 2010-9-24 19:16

王涛做那么多年，熟悉了

我是小帆 · 发表于 2010-9-24 19:31

这个只能路过帮顶了

yanshuo · 发表于 2010-9-24 19:43

大可听译出来再让世界把苏东詹俊的解说配进去相比于王涛的相声风格我觉得经常看球的朋友应该更喜欢ESPN的吧

19950904fjh · 发表于 2010-9-24 20:16

这个可以有啊

lihujie18 · 发表于 2010-9-24 20:32

制作组其实可以想一想这么做。这么做更合适

superge · 发表于 2010-9-24 20:35

普通话解说我都ok的.
因为我平时一般都是看广东体育台的粤语解说的.

楼主.
我支持你....
我只能听懂基本的那些. 看火影看多了.

实况7.5足球 · 发表于 2010-9-24 20:47

帮顶。

[讨论] 2011中文解说，翻译日语的提议。

评分

相关帖子

浏览过的版块