|
|
首先，中文解说的好处、解说者工作的辛苦在此就不多说了，大家都知道，这个帖子想说的不是这个问题。我想说的是中文解说缺乏管理：
1、2009中文解说时间滞后严重，导致价值剧跌。
现在2010马上要出了，玩家都喜欢尝鲜，绝大部分玩家会转去玩2010。翻译小组辛辛苦苦做出来的2009解说瞬间会减少绝大部分的含金量，成为食之无味，弃之可惜的鸡肋。
可能有部分玩家会为了中文解说会再玩多几天2009，但是新系统的吸引力会让绝大部分玩家转去玩2010。翻译小组那么辛苦才做出来的成品，玩家却只能玩 少数几天或者几个星期，相当于俏媚眼抛给了瞎子，投入产出严重失衡。翻译小组的工作无法被全部肯定，反而会很快被2010冲击。
一个好的产品，没有在合适的时间推出。从管理上来说是大忌。
2、中文解说明显的缺乏规划。
现在网络小说要出版成书籍，要赚钱。本来是不应该给读者看的，但是作者也知道需要定期放出一些章节，以免人气涣散。2009中文解说也应如此。
不要等到39000多句全部翻译完成再放出来，现在的人很浮躁，生活中吸引力强的东西比比皆是，没有人有耐心等这么久的。现在大家都在等，只是因为玩家们是顺便在等，换句话说，翻译小组没有竞争，玩家反正是在玩2009，出不出中文解说都可以玩。但是2010一出，玩家再等2009的中文解说就不是顺便等了，玩家要做出选择，是玩全新系统和全新数据的2010，还是坚持玩2009的中文解说版？结果不言而喻，如1中所说，中文版最多玩一段时间，以后所有的讨论所有的焦点都会聚集在2010.
中文解说应该每完成一段进度，就放一个DEMO版出来，这样大家边玩边等，还可以提出修改意见，在2010出之前大家可以长时间享受到翻译小组的工作成果，翻译小组也会更有成就感。
我学工商管理的，仅仅从管理的角度提出一些意见。供翻译小组组织者参考。
骚叶的发言：
看了一下这个帖子，我记得好像很早有人发过一个一样的？对于不了解的人说出这样的话我也没什么异议，很正常。不过我可以简要和你说下，首先中文解说也不是产品，投入产出严重失衡？我们也没期望有什么产出阿，投入倒是很不少，再者这次解说一共有39200多句，接近四万句了，日语听译本来就比较困难，再加上数量众多，所以时间长也是意料之中的，你说受到2010的冲击那是肯定的，毕竟都喜新厌旧，2010出了以后我们也会转移到2010的补丁平台了，这是一个道理，但是别忘了作为一个大家喜爱的小组，既然我们都说过要实现一次历史性的突破，那么不管怎样，还是要坚持到底的，随口说说谁都会，做不做又是一码事了。不管2010出没出，哪怕大家能玩上一个星期，我门觉得也是可以接受的，毕竟四个人一起解说+4W句的解说量是你无法在英文解说中体会到的丰富。想在合适的时间推出其实很容易，我们可以不选择日语解说，如果只是针对英文解说的汉化，今年春节期间一、二月份就可以推出了，但是我们很想体验日语本土化的丰富词汇，所以时间的问题就是最要命的因素了，还有就是你不可能让别人整天什么都不干就做这个。第二个你说的，我们就是一边翻译一边配音，等39000多句全部翻译完再配音就太迟了。至于测试，我们会进行内测，虽然问题还会有，但是相信不会是很大的问题。
总之就是，喜欢中文解说的就等我们放出的最终补丁，喜欢2010的就玩2010，我们也会同步汉化，没有冲突。最后说一句，做中文解说不是我们的义务，只是爱好，我要是当初说不做呢？当然也感谢各位提出的意见，也是为了我们可以做得更好，多些各位支持:bz13:
[ 本帖最后由 skoki 于 2009-8-25 09:28 编辑 ] |
|
[复制链接]
发表于 2009-8-21 00:34
收藏
分享
顶
鄙视