关于中文解说缺乏管理的一些意见，供管理者参考

Andrey.Arshavin · 发表于 2009-8-21 10:43

DEMO 不错

sanshui · 发表于 2009-8-21 10:44

看了小叶子的回复，我大概能理解这次中文解说的精神了，就是为了以后的中文解说来做一次突破，所以，2009的中文解说就成为一个悲剧性的产品了，当然，这个悲剧仅仅针对2009游戏本身的，对以后的2010,2011,意义应该都是很重大的，毕竟三万多句，每一作的更新也是有限的，我已经开始期待2010的中文解说了，发布的时间一定会提前的，09的牺牲还是很有意义的。

raulgoal26 · 发表于 2009-8-21 10:50

问题是在于人力和财力上!

arron · 发表于 2009-8-21 10:50

頂
說得不錯！！！
支持樓主！！！！

mckaman · 发表于 2009-8-21 10:54

还是一个字：等！

等待后才有结果。。

耶利米 · 发表于 2009-8-21 11:04

支持出一个增量版
每周更新
体验收藏的乐趣

isnoopy · 发表于 2009-8-25 01:10

好几天没上来，没想到有这么多回复，还是挺欣慰的，毕竟自己打了这么多字，如果大家都不看，那多少也会有些失落。其实大家回复的多我也不会多块肉，回复少我也不会损失一元钱，那为什么我看到大家回复的多会感到高兴呢？原因很简单，因为我的所做得到了回应。中文解说其实也是如此：所有的工作人员辛勤的付出不是为了钱，而是为了玩家的愉悦，如果中文解说完成之后仅仅只是在短短的十天半个月里成为大部分玩家的焦点，我想王涛他们心里肯定不是个滋味。我第一点想说的其实是为中文解说不值，付出了那么大的汗水，却收获不到等量的热情，这个“等量的热情”就是我所说的产出。

小叶子可能是带着情绪看完我的帖子，所以字里行间看的出来有些不高兴，当然，小叶子还小（我想也就20来岁吧），就算是很多成年人也无法很宽容的接受一些不同的意见。其实我的初衷是为了中文解说好，我不是一个愤青，不会仅仅只为一些抱怨就打那么多字上去。我写那个帖子，只是因为我一直在追盗墓笔记这篇小说，有段时间盗墓笔记没有更新了（因为作者要出书，不可能把所有的章节都放出来给大家看），稻米论坛去的人明显的少了，我当时就想这样下去不行的，没有人气聚集，等到作者把书写完了再卖，可能fans早就被别的小说吸引走了。后来作者显然发现了这个问题，又继续开始放出新章节供fans试读，只是速度明显放慢，可以在出实体书之前也不会在网络上把书全部放出来。
速度快慢其实没有关系，重要的是fans发现定期有新的章节出现，就又开始回到论坛，继续试读、讨论、建议、猜测、争执，于是整个论坛重新恢复生机。于是我很受启发，想到其实中文解说也应该如此，于是那天就上论坛发了一个帖子。

我的第二点的意思是：中文解说应该在之前就有人规划一下，解说应该以怎样的进度进行，不要好像踩滑板，翻译到哪儿算哪儿，大家全翻译完了再一起凑一块儿出。一开始规划好，哪些可以配合着翻译录音，能大致出一个DEMO版，哪怕还存在部分是日文的也行；哪些无法配合不能出DEMO版的，就留到最后翻译录音。其实只要不追求完美，大致分一下，每过一段时间就放一个进度DEMO出来，最多就是中间参杂一些日文解说而已。我们fans都是支持并且理解中文解说的，不会有人站出来说怎么翻译有问题不是全中文解说之类的话。

这样做的一个好处就在于：在解说小组同步翻译录音的过程中，我们广大的玩家可以对之前的完成结果提出宝贵的意见，比如那些话可以说的更好玩一些，那些话可以说的更地道一些，哪些翻译的部队，哪些地方存在bug。广大人民群众的力量是无穷的，翻译小组为什么不利用呢，反而把群众的力量浪费到等待中？从社会管理的角度来说，一群闲人不用，可能会造成意外的麻烦；如果大家都有事做，会减少很多不必要的事端。中文解说也是如此，大家都在内测，在试玩，谁还会有闲工夫抱怨进度不快？

打了这么多字，我是为了中文解说好，否则也不会浪费这么多睡觉的时间和精力来写这个帖子。常言道：兼听则明，偏听则暗。如果中文解说仅仅只是几个爱好者自己私下做的东西，那兼听偏听都没关系。现在中文解说是面对我们全国所有的实况fans，承接了我们全国实况fans所有的期待和憧憬，那么我想中文解说中能吸收我们大家的建议会做的更好。

刚刚从公司回到家，头有点晕，可能今天的文章写得有些不好，也没时间检查了，就发了吧，大家各抒己见吧~~

sunderland1897 · 发表于 2009-8-25 01:18

我准备玩2010的大师联赛...2009的绿荫传奇...

sudaye · 发表于 2009-8-25 01:38

你就别抱怨了；像什么EP？什么的；2008的解说都没出来呢；还是要了解下WECN！
WECN是很强大的；中华人民共和国第一！:bz11:

wu5249873 · 发表于 2009-8-25 01:50

顶你，2010出了肯定不等了

冰封双鱼泪 · 发表于 2009-8-25 02:13

还不知道我外号么
天下第一等
谁都不等了我也要等！

冰封双鱼泪 · 发表于 2009-8-25 02:18

原帖由 小叶子 于 2009-8-21 09:22 发表
看了一下这个帖子，我记得好像很早有人发过一个一样的？对于不了解的人说出这样的话我也没什么异议，很正常。不过我可以简要和你说下，首先中文解说也不是产品，投入产出严重失衡？我们也没期望有什么产出阿，投入倒 ...

喜欢你的执着，我的快乐建立在你们的辛勤劳动之上，我爱你们

arsenaldudu · 发表于 2009-8-25 03:13

觉得根本不需要找所谓的“名解说”，这类群体时间稀少不好配合，找几个声音不错的球迷就行了:bz59:

高畅 · 发表于 2009-8-25 03:35

无所谓,我愿意等.

asd7108lqh · 发表于 2009-8-25 04:42

支持楼主观点先放个半成品尝尝鲜也行啊

[讨论] 关于中文解说缺乏管理的一些意见，供管理者参考

浏览过的版块