Henry=亨利OR昂利?

aggassi · 发表于 2008-9-24 10:45

原帖由 messi18 于 2008-9-24 10:24 发表

不懂装懂的是你看看英超天空电视台的解说读henry的时候都是昂利

法语henry不读昂利是昂黑（比较接近这个音）

那以后你就叫他昂黑好了，看论坛里有谁知道你说的是谁？
这样较真有意思吗？罗纳尔多的原名是一段拥有若干葡文的冗长名字，而且里面没有一个发音是罗纳尔多，现在用的名字是后来起得；卡卡原名叫里卡多，卡卡只是小时候别人起得外号；李小鹏的原名叫李霄鹏，人家接受采访的时候面对“小鹏小鹏”的称呼也没有说打断对方澄清：对不起，我叫霄鹏！

Darkie · 发表于 2008-9-24 10:45

原帖由 Tintin 于 2008-9-24 10:45 发表

准确称呼姓名是最起码的尊重再哪都一样

你都音译了还谈什么准确？想准确想尊重请去学法语

Aries_tt · 发表于 2008-9-24 10:45

原帖由 Tintin 于 2008-9-24 10:36 发表

你懂什么你姓张外国人叫你李你舒服吗?

比如张伟国外的人写作伟·张！你怎么不去找老外让他们改啊！！！SB

life07 · 发表于 2008-9-24 10:46

lz

lz太较真了

亨利这个名字是比较简单的

如果名字长的话，你用汉语说，就是翻译的在准，

外国人也听不懂

根本不存在什么尊重不尊重的问题

外国人叫你名字的时候就能发音很准吗？

这种东西就是统一，习惯就好了

如果想改，请lz顺便把 “巧克力”“沙发”都改一下

shevchenkotm · 发表于 2008-9-24 10:46

楼主您好
请注意认真阅读并遵守PC区版规
不要发不属于pc区讨论范畴的帖子
此贴移动到球迷区了
请您谅解并配合我们的工作谢谢

Aries_tt · 发表于 2008-9-24 10:48

其实主要是PC版的人气高发别的地方没人来……:bz45:

kaka036 · 发表于 2008-9-24 10:50

翻成罗西司机就好哦了:bz36:

ddalva · 发表于 2008-9-24 10:51

LZ和几个唱反调的小白积分不够100，进不了球迷区，舍娃还不如把帖子锁了

Aries_tt · 发表于 2008-9-24 10:52

原来是这样……

ddalva · 发表于 2008-9-24 10:53

原帖由 Tintin 于 2008-9-24 10:42 发表

那你别叫ALVA了叫ABA算了,照你的说法读出来一样

就你这发音水平连ALVA都发不准，还在这里昂利亨利的喊，真为你感到悲哀

RonceNt · 发表于 2008-9-24 10:53

又是这些帖子

亮 · 发表于 2008-9-24 10:54

楼主真是很无聊啊！

BBQ007 · 发表于 2008-9-24 10:58

太无聊了.
粤语和普通话翻译名字都不同.
我用粤语翻译,但我同样尊重普通话翻译

KnightAngel · 发表于 2008-9-24 10:58

我覺得按照那囯讀音譯名比較好。。。但是既然全國都叫亨利了。。你丫上海台別裝B

liaoyiyan · 发表于 2008-9-24 11:01

keats怎么读？现在一般都念基茨。你是否要求改变国人对诗人济慈称呼。
按照楼主这么说，所有的日本人的发音都是不对的。中田要叫那卡他。语言不同，本来就不能保证发音相同，就算你叫他昂立，亨利本人也不知道你说的就是他。只能让中国人想起哪里带着光圈的小孩喝的昂立一号。
莫装b，装b遭雷。楼主是否楼一晨的粉丝:bz11:

Henry=亨利OR昂利?

浏览过的版块