Henry=亨利OR昂利?

Tintin

不知道为什么基本上所有的电视报纸都把HENRY翻成亨利(连我最心爱的WINNING11.COM)也是.HENRY字面上绝对是读亨利但是他是法国人发语HENRY念昂利.同样的还有Malbranque各大媒体翻成马尔布兰克实为马尔布朗克.还有捷克的Rosicky一般翻译罗西基实为罗西斯基,其实大家一直受CCTV5的误倒,生为国家电视台主持人的翻译水平真是"无与伦比"记得02年世界杯为德国队打入5球的科洛泽竟被翻成克劳斯(世界杯后改正了),因为缺人从后腰打到中卫的拉梅洛被喊成拉米劳,真是让人哭笑不得.大家如果怀疑可以看网络上国外的足球转播.
念对名字是对一个人最基本的尊重.

chopafang

..。不用这么较真。。真要较真。。比利亚翻成。。比亚。。。托雷斯还得念大舌颤音。。累不

Aries_tt

……不懂不要装懂 昂利是法国发音 但亨利是英国发音 翻译这个东西 本来就是约定俗成 只要大概对了就行了 要按你说了 那好多人的翻译名字都难听的要死
谁说哪国人的名字就一定要按照哪国的翻译？ 有的是音译 有的是直译 不然很多非洲的名字翻译过来包管你念都不会念！！！:bz5: :bz5:

messi18

原帖由 Aries_tt 于 2008-9-24 10:19 发表
……不懂不要装懂 昂利是法国发音 但亨利是英国发音 翻译这个东西 本来就是约定俗成 只要大概对了就行了 要按你说了 那好多人的翻译名字都难听的要死
谁说哪国人的名字就一定要按照哪国的翻译？ 有的是音译 有的是 ...

不懂装懂的是你 看看英超天空电视台的解说 读henry的时候都是昂利

法语henry不读昂利 是昂黑（比较接近这个音）

玫瑰JUICE

还是亨利好听

messi18

:bz3: 最搞的就是韩乔生解说2002世界杯

华金被他读成若奥奎因

luxiao1988

随便咯
所以还是写英文好

Tintin

原帖由 messi18 于 2008-9-24 10:28 发表
:bz3: 最搞的就是韩乔生解说2002世界杯

华金被他读成若奥奎因

这个牛:bz16:

Tintin

原帖由 Aries_tt 于 2008-9-24 10:19 发表
……不懂不要装懂 昂利是法国发音 但亨利是英国发音 翻译这个东西 本来就是约定俗成 只要大概对了就行了 要按你说了 那好多人的翻译名字都难听的要死
谁说哪国人的名字就一定要按照哪国的翻译？ 有的是音译 有的是 ...

你懂什么你姓张外国人叫你李你舒服吗?

ddalva

原帖由 messi18 于 2008-9-24 10:24 发表


不懂装懂的是你 看看英超天空电视台的解说 读henry的时候都是昂利

法语henry不读昂利 是昂黑（比较接近这个音）

音译也不是胡乱翻译，昂黑很难听，所以不可能用这种翻译，henry的法文译名叫昂利，英文译名叫亨利，sky解说叫昂利只能代表他们尊重亨利，而不是念法对不对，一个不知名小球员管你亨利昂利都叫你亨利就算给你面子

上海台有个解说也整天昂利昂利的叫，也证明不了你高人一等，这本来就不是正不正确的问题，这只是一种翻译习惯，错的另一面不一定是对，为这种事情较真只能说明孩子你还太天真，多到成人世界历练几年再说吧

ddalva

原帖由 Tintin 于 2008-9-24 10:36 发表

你懂什么你姓张外国人叫你李你舒服吗?

不舒服你怎么办？你还能把人家砍了？文化差异，东西方本来就是两个不同的文明体系，这种情况你只能忍让，让别人看得起你才能慢慢转变态度

Tintin

原帖由 ddalva 于 2008-9-24 10:40 发表


音译也不是胡乱翻译，昂黑很难听，所以不可能用这种翻译，henry的法文译名叫昂利，英文译名叫亨利，sky解说叫昂利只能代表他们尊重亨利，而不是念法对不对，一个不知名小球员管你亨利昂利都叫你亨利就算给你面子 ...

那你别叫ALVA了叫ABA算了,照你的说法读出来一样

Aries_tt

原帖由 messi18 于 2008-9-24 10:24 发表


不懂装懂的是你 看看英超天空电视台的解说 读henry的时候都是昂利

法语henry不读昂利 是昂黑（比较接近这个音）

我还没看过英超？要你给我解释？我在说中国的翻译 什么都学国外 你自己长脑子是干什么的？

Darkie

都是音译，没有对与错之分~~除了考虑发音与原名相近之外，还要考虑音译是否好听，以及是否符合中国人的发音习惯。

Tintin

原帖由 ddalva 于 2008-9-24 10:42 发表


不舒服你怎么办？你还能把人家砍了？文化差异，东西方本来就是两个不同的文明体系，这种情况你只能忍让，让别人看得起你才能慢慢转变态度

准确称呼姓名是最起码的尊重再哪都一样