金钱 ￥
注册时间2007-5-14
- 积分
- 2581
|
其实针对楼主说的几个，我有点理解，说说吧：
１、互动，并不是中文的想怎么样就怎么样，那得看原版英文解说怎么说的，毕竟在什么场面下调出哪一句解说，是系统内核的问题，我们没办法左右，只要根据原版来“死板”的翻译。
但上一版中，连过五人的解说显得比较平淡倒是真的，个人感觉少了点激情，语速也较慢，不过考虑到是以一个嘉宾的身份来参与的，就可以理解了。
２、搞笑的东西，还是要适当加一点，虽然说你天天玩，听多了就觉得无味，可是你敢说不搞笑的话，你听多了就会有味吗？大多时候还是可以增添点乐趣的。比如说打飞机、发短信什么的，还是相当有意思的。
３、开场报队名，也是要根据原版解说有没有来定的，毕竟改到内核问题我们没那么容易办到轻轻松松。个人理解。虽然我也很希望听到。
中间报队名的，也是一样的道理。每一个队名都必须录多个解说句子，但是，系统如何调用这个语句就是个问题了，因为原版没有说球队，我们也一样没办法改动。
４、进球后的各种解说语气，这是我们比较喜欢的方式。
看看国外的一些录像，解说的人真是的有够激情，尤其是阿根挺那些地方的，用当地语言，叫得啊，热血沸腾，爽啊。
当然，一些解说错误问题，只能期待原版的精彩了，如果原版的解说就有一些问题，那我们的中文解说也就跟着错了。 |
|
发表于 2007-10-26 14:15
楼主