我还是对几个西班牙球员的名字发音不是很清楚

舒斯特尔 · 发表于 2007-7-30 17:27

G在西班牙语里发H的音吧？比如Getafe赫塔菲、Gerard赫拉德。但我马的那个G8怎么就读成gay蒂，发G原来的音，而不是“糊地”呢？

还有V发B的音，这个有比利亚、比森特，但好像没听人念过“比克多”，victor到底应该念什么？

酷儿Qoo · 发表于 2007-7-30 17:32

最搞的是哈维的名字...XAVI......

舒斯特尔 · 发表于 2007-7-30 17:36

原帖由 酷儿Qoo 于 2007-7-30 17:32 发表
最搞的是哈维的名字...XAVI......

这个名字直翻成中文实在不雅，翻成“哈维”可以理解

Raúl · 发表于 2007-7-30 17:41

舒肤加:bz19:

尤文蒂尼 · 发表于 2007-7-30 17:43

不是维森特吗?怎么比森特了?

7plums · 发表于 2007-7-30 17:47

不是维克多么？？？

Dior604 · 发表于 2007-7-30 17:55

还来lz搞的事情还蛮多的
:bz16: :bz16:

xuruifeng · 发表于 2007-7-30 18:34

gay蒂，，，好名字！顶了
还有Rual让我很晕为啥翻译成劳尔？西班牙语是叫拉乌的

舒斯特尔 · 发表于 2007-7-30 18:36

同志们，我这帖问的是发音问题，而不是翻译问题:bz4:

xuruifeng · 发表于 2007-7-30 18:37

顺带讨论一下嘛，楼主别怪我 gay蒂太内涵了

☆手塚國光 · 发表于 2007-7-30 18:39

gay蒂 ~哈哈哈哈哈 :bz3:

会飞的加菲 · 发表于 2007-7-30 18:39

我顺道也问问V发B的音,那B发什么音？还发B的音？同理G发H的音那H呢？

☆手塚國光 · 发表于 2007-7-30 18:40

巴拉哈 :bz36:

舒斯特尔 · 发表于 2007-7-30 18:41

H应该是不发音，耶罗、一寡淫

会飞的加菲 · 发表于 2007-7-30 18:43

找到解释了！:bz11: