完全实况--足球迷的家

标题: 我还是对几个西班牙球员的名字发音不是很清楚 [打印本页]

作者: 舒斯特尔 时间: 2007-7-30 17:27
标题: 我还是对几个西班牙球员的名字发音不是很清楚
G在西班牙语里发H的音吧？比如Getafe赫塔菲、Gerard赫拉德。但我马的那个G8怎么就读成gay蒂，发G原来的音，而不是“糊地”呢？

还有V发B的音，这个有比利亚、比森特，但好像没听人念过“比克多”，victor到底应该念什么？

作者: 酷儿Qoo 时间: 2007-7-30 17:32
最搞的是哈维的名字...XAVI......

作者: 舒斯特尔 时间: 2007-7-30 17:36

原帖由 酷儿Qoo 于 2007-7-30 17:32 发表
最搞的是哈维的名字...XAVI......

这个名字直翻成中文实在不雅，翻成“哈维”可以理解

作者: Raúl 时间: 2007-7-30 17:41
舒肤加:bz19:

作者: 尤文蒂尼 时间: 2007-7-30 17:43
不是维森特吗?怎么比森特了?

作者: 7plums 时间: 2007-7-30 17:47
不是维克多么？？？

作者: Dior604 时间: 2007-7-30 17:55
还来lz搞的事情还蛮多的
:bz16: :bz16:

作者: xuruifeng 时间: 2007-7-30 18:34
gay蒂，，，好名字！顶了
还有Rual让我很晕为啥翻译成劳尔？西班牙语是叫拉乌的

作者: 舒斯特尔 时间: 2007-7-30 18:36
同志们，我这帖问的是发音问题，而不是翻译问题:bz4:

作者: xuruifeng 时间: 2007-7-30 18:37
顺带讨论一下嘛，楼主别怪我 gay蒂太内涵了

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-7-30 18:39
gay蒂 ~哈哈哈哈哈 :bz3:

作者: 会飞的加菲 时间: 2007-7-30 18:39
我顺道也问问V发B的音,那B发什么音？还发B的音？同理G发H的音那H呢？

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-7-30 18:40
巴拉哈 :bz36:

作者: 舒斯特尔 时间: 2007-7-30 18:41
H应该是不发音，耶罗、一寡淫

作者: 会飞的加菲 时间: 2007-7-30 18:43
找到解释了！:bz11:

作者: 会飞的加菲 时间: 2007-7-30 18:45
H
在西班牙语中h从来不发音
举例：Helguela 埃尔格拉，Hierro 耶罗，Higuain 伊瓜因（都是皇马的，巧合）

J
在西班牙语中发喉音/h/
举例：Julio Iglesias 胡里奥，Jose 何塞（阿迪广告那小孩），Joaquin 华金，Juanito华尼托

G
在西班牙语中如果在元音e、i之前，发音同J，/h/，其他情况发/g/
举例：Getafe 赫塔费

GU
发/g/，这是变体，因为g在e、i前发成了/h/，因此少了/ge/，/gi/这两个音，因此gu专门为了拼这个音用的
举例：Helguela 埃尔格拉，Guerrero 格雷罗，Guigou 吉古

X
在西班牙语中，如果在元音e、i之前，发音同J，其他地方发/θ/
举例：Xavi 哈维（这个翻译与真实读音差别比较大，但已经是最佳答案了）

V
在西班牙语中如果在词首或者在辅音n、m之后发/b/，其他地方发/v/
举例：Valencia 巴伦西亚（瓦伦西亚是错的），Valdes 巴尔德斯，Villa 比利亚
B
发音规则同V
举例：Bilbao 毕尔巴鄂，Xabi Alonso 哈维·阿隆索

C
在皇家西班牙语中，如果在元音e、i前或者词尾发类似英语中th组合发的清辅音/θ/；在元音a、u、o前发/k/。在卡斯蒂亚之外的大部分西班牙和整个南美西班牙语区，/θ/这种发音有被/s/代替的趋势。
举例：Casillas 卡西利亚斯

Z
在西班牙语中任何地方都发/θ/

D
在西班牙语中，如果在元音之间或者在词尾发/θ/
举例：Gerard 赫拉德（巴塞罗那那个跟杰拉德名字很像的，这个翻译还是有问题）

N~
上面带~的N，发/nj/
举例：La Coruna 拉科鲁尼亚

LL
这个在西班牙语中原本是一个字母，但是皇家西班牙语协会已经取消这个字母，保留它为一个字母组合，发音类似于/lj/，在西班牙语音标中写作/Λ/（希腊字母lamda）。比如llamo /Λa mo/
举例：Villa 比利亚，Casillas 卡西利亚斯，Villareal 比利亚雷亚尔（香港人翻译成维拉利尔，虽然简洁明快，但错了好几个地方，有点不负责任）

Y
在西班牙语中某些地方y的发的ll的音

T等轻辅音
在拉丁语中其实清辅音发的音和英语中向对应的浊辅音一样，只是声带不震动，而它们的
浊辅音和英语中没有多大区别。比如/t/其实应该发不震动声带的/d/

:bz13: :bz13: :bz13:

作者: 酷儿Qoo 时间: 2007-7-30 18:57
Hierro是希耶罗....不是单单的耶罗

作者: vannii 时间: 2007-7-30 19:32

原帖由 会飞的加菲 于 2007-7-30 18:45 发表
H
在西班牙语中h从来不发音
举例：Helguela 埃尔格拉，Hierro 耶罗，Higuain 伊瓜因（都是皇马的，巧合）

J
在西班牙语中发喉音/h/
举例：Julio Iglesias 胡里奥，Jose 何塞（阿迪广告那小孩），Joaqui ...

权威的说，西语

作者: coldplay14 时间: 2007-7-30 19:48
我在外面学西班牙语，这解释下
G在 A O U 前发“哥”， I ，E 前发“喝”

V在词首时发B的音，所以VILLA叫比利亚

作者: 舒斯特尔 时间: 2007-7-30 19:52
Víctor Valdés应该是读做比克多巴尔德斯咯？怎么似乎从没人这么读过……

作者: 怀念艺术 时间: 2007-7-30 20:09
今天终于练成了小舌音:bz11:

作者: 会飞的加菲 时间: 2007-7-30 20:15

原帖由 酷儿Qoo 于 2007-7-30 18:57 发表
Hierro是希耶罗....不是单单的耶罗

为什么？H不是不发音吗？

作者: 酷儿Qoo 时间: 2007-7-30 20:18
西班牙语太搞了......具体怎么样只有学过西班牙语的才知道..............

作者: 弗洛伦蒂诺 时间: 2007-7-30 20:21
我认为Schuster的正确译名应该是叔叔特二 :bz19:

作者: 会飞的加菲 时间: 2007-7-30 20:21
难道和中文一样，有多音字，愿意叫什么就叫什么？:bz2:

作者: 酷儿Qoo 时间: 2007-7-30 20:22
Schuster应该是舒楚斯特:bz36: :bz36:

作者: 会飞的加菲 时间: 2007-7-30 20:24

原帖由 弗洛伦蒂诺 于 2007-7-30 20:21 发表
我认为Schuster的正确译名应该是叔叔特二 :bz19:

我觉得应该叫死杵死特~

作者: Rui-Costa 时间: 2007-7-30 21:05
根据那个大长篇的发音规则西班牙语里面的Victor，是不是要叫比克多？？

作者: Aimar16 时间: 2007-7-30 21:34
Vicente最最正确应该是温泽特:bz19:

作者: 酷儿Qoo 时间: 2007-7-30 21:36
Vicente...应该是叫文森特....
跑到上海体育台就变成维森特了:bz36: :bz36:

作者: 会飞的加菲 时间: 2007-7-30 21:56
我觉得大概和中国的多音字一样，像有人叫王行，能读形也能读航，所以要问事主到底读什么音，他说读什么是什么:bz3:

作者: thorsl 时间: 2007-7-30 23:33
发音真麻烦，哪个笨笨搞的

作者: T_T 时间: 2007-7-31 10:24
我想知道josetxo怎么读

作者: RobertPires 时间: 2007-7-31 13:04

原帖由 酷儿Qoo 于 2007-7-30 21:36 发表
Vicente...应该是叫文森特....
跑到上海体育台就变成维森特了:bz36: :bz36:

唐梦叫比森特

作者: chenchcn 时间: 2007-7-31 13:23
Xavi正确的发音应该是“瞎逼”么……:bz2:

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)