金钱 ￥
注册时间2003-7-1
- 积分
- 14612
|
[6.23][channel4]帕维尔6年尤文路就此走到头？
End of road for Nedved?
Saturday 23 June, 2007
Pavel Nedved has said he’ll make his announcement next week and it’s reported the Juventus hero will hang up his boots.
帕维尔·内德维德曾表示将在下周宣布他的决定，现在据报道这位尤文图斯英雄可能会选择挂靴。
“If there is no meeting with Juve, then Pavel will certainly retire,” revealed agent Mino Raiola in a warning to the club.
“如果与尤文高层还没有什么会面的话，帕维尔一定会选择退休”经纪人Mino Raiola警告俱乐部。
“He is capable of just about anything, but I will do everything I can to encourage him to keep playing.”
“他在任何方面都可谓才华横溢，我会竭尽全力劝说他留下来继续战斗。”
The midfielder had already considered retirement last summer after the 2006 World Cup, but opted to stay on to help Juve return to the top flight after their demotion in the Calciopoli scandal.
在06年世界杯后这位中场悍将就已考虑过退休，但是因为电话门事件尤文降级，但他选择了帮助尤文重返意甲。
Now that promotion has been achieved and many new names are being signed for the club – including latest arrivals Tiago Mendes and Sergio Almiron – Nedved could opt to call it a day.
但现在尤文图斯成功升级，俱乐部也签下了不少新人-像新签下的蒂亚戈和阿尔米隆-内德维德可以选择结束足球生涯。
A meeting has been set up with the Bianconeri directors for next week, but issues over the length of his contract and promises of a future job as a director for the club may provide stumbling blocks.
斑马军团的体育指导们准备在下周进行会谈，延长合同和为他预留一份日后俱乐部的工作都是议题。
Today’s newspapers in Italy report that Juventus are preparing for a 2007-08 without Nedved by seeking out Hamburg midfield dynamo Rafael Van der Vaart.
今日的意大利媒体表示尤文图斯俱乐部已经做好下赛季没有德哥的准备，他们现正追求汉堡中场范德法特，以求取代他。
The Czech international and 2003 European Player of the Year has confirmed he will make a decision before June 30.
这位曾经得到过2003年欧洲金球奖的捷克国脚表示自己会在6月30号前做出决定。
Nedved turns 35 in August and has been at Juventus since 2001, having previously played for Lazio, Sparta Prague and Dukla Prague.
帕维尔2001年来到尤文，8月他就将35岁了，曾经效力于拉齐奥，捷克FC马里拉·普里布兰队和斯巴达队队。
hjhj555译
[6.23News]罗马体育报：内德维德将退役
Nedved Set To Retire - Report
The Czech Republic midfielder is destined to hang up his boots this summer, even though there still exists a slight chance that the former Golden Ball winner changes his mind.
After leading Juventus back to Serie A, Pavel Nedved will most likely decide to retire this summer according to the Italian daily sports newspaper 'Corriere dello Sport'.
Apparently the decision will be taken next week, unless the club decides to call him up for a meeting to convince him to remain for another year as the Bianconeri prepare to face a difficult season back in the topflight after returning from a season of Serie B football.
This would undoubtedly be a huge loss for the Old Lady, even though with the acquisition of the new players, Tiago and Almiron, it is likely that the Czech player would have found less space in the Bianconeri's first eleven next season.
Nedved has been with Juve for the past 6 seasons after joining the Bianconeri from Lazio, following 5 years in the Capital city side.
罗马体育报消息：内德维德似乎已经决意在今年夏天挂靴，尽管还存在德哥改变主意的微弱希望。
这个决定将会在下周作出。尽管俱乐部决定与他会面并说服他留下一个赛季。
这无疑将是老妇人的一大损失，尽管收获了一些新球员。
News from 尤文小屋
转载请注明出自www.juvefans.com,本贴地址：http://www.juvefans.com/viewthread.php?tid=24056
:bz4: :bz4: 德哥再踢一两年吧，带个小铁人出来。 :bz4:
[ 本帖最后由 中场核心 于 2007-6-23 22:40 编辑 ] |
|
楼主
发表于 2007-6-23 13:36
