[alfalfa专栏]浅谈国语译名

alfalfa · 发表于 2006-1-30 04:37

对，英语也不是每个都说得好，推荐你听一下Ray Hudson的，前迈阿密和华盛顿特区联队的主帅，my favourite

raulpeng · 发表于 2006-1-30 04:41

再怎么着，那也是听中国话舒服。。。我就喜欢大老黄、张路和陶伟。。。虽然学英语，但说梦话还是用中国话说的，证明我还是个中国人

alfalfa · 发表于 2006-1-30 04:52

寒。。。不用国语说梦话就不是中国人了。。。？印象中我好像没用国语说过。。。张路和黄健翔我也很喜欢，他们确实说得好

raulpeng · 发表于 2006-1-30 04:56

我说的是中国话，跟国语是个包容关系。。。

人猿地球 · 发表于 2006-1-30 05:56

何辉的解说，我认为比很多英语解说要好

朦朧な情誼 · 发表于 2006-1-30 08:28

非要接近英语原声才行?我觉得现在翻译很好了.拉物难道比劳尔好听？

三明治 · 发表于 2006-1-30 08:42

国语译名最SB的就要属齐达内了，学龄前儿童的拼音水平！所以我一向坚持叫他鸡蛋

fengqiu · 发表于 2006-1-30 22:39

当初引进的时候翻译就不合格，后来以讹传讹，错误重复一千遍就成了真理，后来等真正的原汁原味出现之后，反而让某些习惯了添油加醋的作料味道的人感觉反胃，就是这个样子。对国人来说，对错并不重要，真相也不重要，重要的是自己听着顺耳，听着舒服，没几个人关心本来应该是什么样的，大家一起在"劳尔" "齐达内" "古得约翰森" 这些国人的发明创造之中自我欺骗，而且还觉得很 happy.[em03]

椰酥·鸡肚 · 发表于 2006-1-30 22:45

楼上的ID名就是国人的发明创造

VIPKEN · 发表于 2006-1-30 23:36

爭什么爭～拉尿蝦同牛肉汍一起就得拉

故都的秋 · 发表于 2006-1-31 02:56

楼主有学问  呵呵

一记重炮 · 发表于 2006-1-31 03:18

翻译讲究信达雅

titi天蓝 · 发表于 2006-1-31 10:08

支持正确译名是对的不过我仍要为难一下LZ请用普通话,用正确读音解说一场日本对韩国的比赛......所以说呢很多事不能说得太绝对!那卡他(nakata)带球突破,突然,依(lee)把球断了....

鲁梅尼格 · 发表于 2006-1-31 10:11

楼主的东西好象都很专业啊

卡塔尔的巴蒂 · 发表于 2006-1-31 19:18

LZ乃古董级ID！

[alfalfa专栏]浅谈国语译名

浏览过的版块