查看: 4825|回复: 27

[讨论] 发现基于606真实化0.5的100%汉化球员名有些翻译严重错误…大家发现可以贴出来我修正

[复制链接]
发表于 2017-10-31 01:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 cool123123 于 2017-10-31 18:43 编辑

曼联有位翻译严重错误········是中锋McTominay麦克托米奈 而不是福苏 门萨!!!  Bailly应该叫巴伊 当然拜利也行·······

拜仁有位翻译严重错误········是门将stARKE施塔克 而不是乌尔赖希  ,,还有THIAGO 是蒂亚戈而不是泰亚高…

埃弗顿 Baines拜恩斯 而不是贝恩斯    摩纳哥 Tielemans 蒂耶勒曼 而不是迪耶勒曼

AC米兰  KESSIE 凯西 而不是科谢     拉齐奥 de Vrij  德弗里 而不是德弗赖


马竞 Godin 叫戈丁 而不是葛工 ……皇马 VALLEJO  巴列霍  而不是瓦列霍··············

莱比锡 Sabitzer 萨比策 而不是扎比策····  Naby Keita  纳比·凯塔  而不是那比凯塔

(还有好多,只是影响不大,也还有好多没有检查)···············

大家有发现严重错误的贴出来…我修正…


问下是存档修正好还是ted文件来修正,可以导入导出,以后新存档还可以用是吧?!

点评

提意见可以。我看到几个翻译很大错误就换成英文玩。骂人就恶心了  发表于 2017-10-31 17:05
建议把游戏删除了,别玩了哦!!!  发表于 2017-10-31 12:48
兄弟,你这么牛怎么不汉化一个出来?请尊重别人的劳动成果,没有他们,你也只能玩英文版的  发表于 2017-10-31 04:26
发表于 2017-10-31 08:31 | 显示全部楼层
别人辛苦做出来的东西,白拿走不说谢谢,还张口就是草踏马,还忍不住骂人了,我也照你的逻辑问候也你,草泥马个废物,滚尼马的。
发表于 2017-10-31 15:04 | 显示全部楼层
应该是用粤语的吧,C罗是C朗拿度,梅西是美思,这你都骂街??还是补补你的方言吧
发表于 2017-10-31 12:39 | 显示全部楼层
这楼主吃啥长大的?   翻译本来就是音译   有出入都是正常   还骂别人作者?
发表于 2017-10-31 01:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 hurz2015 于 2017-10-31 01:49 编辑

就算有错误也请先尊重他人的劳动成果
发表于 2017-10-31 03:02 | 显示全部楼层

谢谢分享
发表于 2017-10-31 04:44 | 显示全部楼层
有点失误是可以理解的,可以提出建议让他们改进,不必那么大火气,你可以自己去翻译的。
发表于 2017-10-31 07:07 | 显示全部楼层
港译
发表于 2017-10-31 08:49 | 显示全部楼层
本来不想说啥,自己不动手用别人的东西,还挑三拣四,自己牛X怎么不自己翻译,用别人的干嘛?说话还这么难听
发表于 2017-10-31 08:53 | 显示全部楼层
有错误可以指出,但请保持对作者的尊重,楼主的这种态度真心让人心寒
发表于 2017-10-31 09:39 | 显示全部楼层
有几个知名翻译确实有点无语。。。但你为什么不自己翻译呢?
发表于 2017-10-31 09:47 | 显示全部楼层
提意见可以,可是这语气
发表于 2017-10-31 10:40 | 显示全部楼层
你懂得什么是尊重吗?这是作者的义务和责任吗,有错误自己手动改一下不行吗?最应该改正的是你的三观不是球员名字。
发表于 2017-10-31 11:17 来自手机 | 显示全部楼层
要懂得尊重别人的劳动成果
发表于 2017-10-31 11:20 | 显示全部楼层
你行你上啊
发表于 2017-10-31 11:38 | 显示全部楼层
支持
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表