那个高手就麻烦帮翻译，为了pes2015

6650845

我去外国实况论坛发了一张帖子：http://www.pesgaming.com/showthread.php?p=2102117#post2102117，老外叫我翻译成英文，我用网站翻译成英文，再用英文翻译出来中文，却发现跟原文相差太多。原文是这样的：1.球员一贴身就推挤，不真实，一场球赛下来有几个这样的推挤？ 拿球球员的身体是“虚无”的，抢球一方的脚和身体可以穿越拿球球 员“虚无”的身体而捅到球。2.射门很不真实，在位置射门不理想 的情况下射门，这种射门只能打高或打偏，结果却进了，有时候是推 射，结果射出来的球却变成了抽射。3.守门员非常傻，只要一出击 到对方拿球球员面前，马上倒下，结果让对方挑射进球。4.只要是 射门导致守门员脱手，守门员和后卫在发呆，不懂上前解围，眼睁睁 看着对方补射进球。5.后卫经常比前锋快，落后两个身位，都能马 上冲到对方前锋面前把球抢下。6.空位球设计不理想，不需要分什 么高级和基本。传球的角度应该以左摇杆的角度来决定传空位球的角 度，当然要根据传球球员当时的情况决定传出的球是传得合适或者传 高又或者传偏。7.传球不真实，有时候传球的球员位置明明不理想 ，当时在那个位置传出来的球根本不理想，而游戏里表现出来的是： 传出来那个球恰到好处。翻译成英文：1. Player a close-fitting push, not real, a game down to have a few such a push. The ball the player's body is "emptiness", rob the ball side of the foot and body part can through the ball ball "nothingness" body and tong to the ball. 2. The shot is not true, in location shooting is not ideally, this goal can only play high and wide, but the results into the, sometimes push shot, shot the results into a volley ball. 3. The goalkeeper is very stupid, as long as an attack to the front of the other ball player, immediately fell, scoring results let the other side into the goal. 4. As long as it is shot in the goalkeeper to sell, the goalkeeper and defender in a daze, don't understand to clearance, watching each other before the goal. 5. Defender often faster than a striker, behind two body, can be rushed to the front of strikers on the horse grabbed the ball. 6. Open the ball design is not desirable, do not need what senior and basic. The perspective of the Angle of the ball should be left rocker decided to open the Angle of the ball, of course according to the ball players the situation decision came out of the ball is to be appropriate or preach high or partial. 7. The ball is not real, sometimes the ball players position clearly not ideal, when coming in that position the ball didn't ideal, but game shows are: to the ball just right.然后用这段英文翻译成中文，这样：1。球员贴身的推动,不是真实的,一个游戏有几个这样的推动。球球员的身体是“空虚”,抢球的脚和身体的部分可以通过“虚无”的身体和通球球球。2。位置拍摄的镜头不是真的,不是理想的情况下,这个目标只能玩高和宽,但是结果,有时推镜头,拍摄结果截击球。3。守门员是非常愚蠢的,只要攻击前面的其他球员,立即下降,评分结果让对方进了球门。4。只要是在守门员,守门员和后卫一脸的茫然,不明白间隙,看彼此之前的目标。5。后卫往往比前锋,后面两个身体,可以冲到前面的前锋马抓住球。6。打开球设计不可取,不需要什么高级和基础。的角度来看球应该是左摇杆的角度决定开放球的角度,当然据球球员决定出来的球是适当的或传高或部分。7。球并不是真实的,有时球球员的位置显然不是理想的,当来球在那个位置不理想,但游戏节目是:球恰到好处。                                  高手帮翻译一下,麻烦了

6650845

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

iliujii

英文翻译成中文

6650845

iliujii 发表于 2014-3-7 13:15
英文翻译成中文

什么意思

國際足聯主席

{:5_508:}，小学的英语水平够不

匕刀

1，网站能翻译那翻译活着干嘛？
2，英语厉害的高手为了活着在做翻译！
3，在论坛做翻译没有钱，不能让英语高手活着！

6650845

那个高手就麻烦帮翻译，为了pes2015

绝版无码

前瞻啊~~

6650845

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

6650845

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶