昨晚C5皇马比赛的解说真不是一般的2

xingyunshe

有观众发短信提意见，说球员翻译怎么不一样，解说的非跟那儿较真儿，说什么按西班牙语发音，阿尔贝罗阿该叫阿维罗阿，那怎么没听过哈维叫虾比呀。球员名字应该按球迷习惯的叫法念，上海姓娄的管亨利叫昂利，怎么听怎么不顺耳。再扯远点，就跟这次非要给汉字纠正写法一样，到处招骂

小猫猫

C5就是看比赛，谁听解说阿，无所谓了，转播就成啊！比广州卫视好！晃点！

不过那两个解说确实应该提高业务水平了，段萱当年也不成，人家努力啊~~

冷山

就那个加拉  相信大家都一下没反映过来:bz6:

xingyunshe

原帖由 RobertPires 于 2009-8-30 23:26 发表
听不惯可以按照你自己习惯的方法叫，但要是由此就说西班牙球员应该按英语翻译那纯粹是SB逻辑

按照LZ的话波尔多该叫波尔杜克斯，毕尔巴鄂就叫比尔包好了

人家是电视台解说，按照正确翻译解说是对听众负责任，不 ...

你先好好理解我怎么说的好不。按他们解说的意思，西班牙语XAVI应该不是叫“哈维”，那我怎么没听别人叫过“夏比”呀。比利亚，比利亚雷亚尔不都是按西班牙语发音的么。我不是说非要用哪种语言来翻译，重要的是应该顺应大多数球迷

286352676

随便了 心里有数就行了

yyyh

原帖由 Fàbregas4 于 2009-8-30 16:47 发表
其实LZ最2

最还不配:bz31::bz36:

肥沙

原帖由 oobarca 于 2009-8-30 19:23 发表
唐蒙与娄一晨的法语发音很标准，HENRY在法语里的确读作 “昂利”，THURAM在法语里读作“弟朗”。照LZ的理解，法国叫ROBERT的人自我介绍读作“罗贝尔”时，你会抓狂吗？

西班牙语里 XAVI 应该读作“夏比”，RAUL叫 ...

那两个沙比发音标准个毛，把法语的小舌音发清楚，就不存在昂利了。
球员的名字应该用最大众化的翻译，只要大家接受了，就应该是约定俗成的东西，那两个沙比烦死了。上海台的好处是转的比赛多，不好的就是几乎所有解说都不能听

RobertPires

听不惯可以按照你自己习惯的方法叫，但要是由此就说西班牙球员应该按英语翻译那纯粹是SB逻辑

按照LZ的话波尔多该叫波尔杜克斯，毕尔巴鄂就叫比尔包好了

人家是电视台解说，按照正确翻译解说是对听众负责任，不是像你一样普通球迷可以想怎么念就怎么念

神奇的右脚

原帖由 冠西 于 2009-8-30 16:41 发表
老子听到加拉一想了半天
结果看到人才发现是加雷
:bz36:

MLB！原来听他俩解说皇马还将就，毕竟去年没什么期待！但今年这阵势（球星加入）你解说怎么的也得有点激情吧，进球了像睡觉，没精彩解说扣字眼（你丫解说怎么不去当英文翻译?藐视老子们都不懂ENGLISHI？）装B必会造雷劈，不是雷不劈，而是今天没下雨，难道你丫解说跟受孕一样，2年才能积攒一次激情？:bz15:

Ryu

贺伟已经是C5最好的解说了，上赛季在一次直播时他说：“观众们总是希望看到公平的比赛，因为公平在现实中很难见到...”这之后就很欣赏他

axin10

月经贴。。。

joaquin821

神经病~~~

oobarca

唐蒙与娄一晨的法语发音很标准，HENRY在法语里的确读作 “昂利”，THURAM在法语里读作“弟朗”。照LZ的理解，法国叫ROBERT的人自我介绍读作“罗贝尔”时，你会抓狂吗？

西班牙语里 XAVI 应该读作“夏比”，RAUL叫“拉乌”（难听！）      Villarreal 果按照LZ的英文发音习惯就该叫“维拉利尔”了。

不用太较真，对于朝廷台的解说，我向来都不看中！
詹俊与苏东还是不错的！

[ 本帖最后由 oobarca 于 2009-8-30 19:27 编辑 ]

hmycrespo

加雷名字都错了:bz36: