[旧贴重发]欧洲足坛里解说员的噩梦

T_T

    看了冠军联赛第一轮的赛况之后，我注意到费内巴切有一个叫Kazim Kazim的人，让我会心一笑。想起我玩FM时曾经买过一个叫Lopez Lopez Lopez的人来……又想起我以前一个被管理员河蟹的帖子，于是加点东西重新发一下，看过的人原谅，没看过的看看，博君一笑。
    欧洲足坛里有一些人是解说员的噩梦，我来调侃一番：

Djourou 阿森纳的朱鲁，从中文的角度讲，无论如何，这都是一个难读的名字。

Senderos 森得罗斯，此名看起来平平无奇，但是细心人可能发现了，他的名字拆开是“send rose送玫瑰”，但最主要的是，他出生于2.14……

Evseev 俄罗斯老将，叶夫谢耶夫。有时候我总在研究哪些人名读起来比较有效率，但是不管怎样，读起来最没效率的肯定是他了，6个字母有五个音节，发音率高达83.3%，欧洲足坛无出其右者。

Josetxo 有一天我想了两个小时，用了各种类比方法琢磨，如“etxe”译作“埃切”，都想不出该如何翻译这位奥萨苏纳老将的名字。最后我不得不承认“何塞特索”为最佳翻译，各位懂西语的说说，究竟该怎么翻译。

Mwaruwari 非常绕口，大家还是叫他Benjani吧……

Arruabarrena 不要以为西班牙语只是以难读见长，前比利亚雷亚尔的左后卫证明了，阿根廷人就是不信，他们也能以长取胜！

schweinsteiger 他名气大，但是掩盖不了他名字难拼写的事实，不信的人自己默写试试看。

Bilyaletdinov 说起名字长而绕口，东欧人向来就是不信，俄罗斯中场国脚证明了这一点。

Vennegoor of Hesselink 这真的是他的姓……我猜想，是不是与他的家族变故有关，比如他想表示Hesselink家族的Vennegoor这个含
义。

Patsatzoglou 这个希腊后卫的实力很强，我倒不是说他球踢得好不好，而是他的名字既长又绕口，综合实力当之无愧第一名！

Papastathopoulos 16个字母！！欧洲足坛的“解说员噩梦”，这位雅典AEK的中后卫当之无愧！

chenchcn

穆大叔的全名……

ivanbf

简称就OK

BLIZZARD

原帖由 zhouwei226 于 2008-2-22 19:31 发表
大郅的全名何尝不是外国解说员的噩梦呢

:bz11: :bz3:

护球像李毅

维尔帕科夫斯基斯

laok021

希腊人的名字都这么长吗:bz36:

zhouwei226

大郅的全名何尝不是外国解说员的噩梦呢

T_T

原帖由 拜仁狂欢 于 2008-2-22 12:47 发表
Lopez Lopez Lopez:bz2: 这那国人啊

谁知道哪国人呢，应该是随机出来的人，他姓Lopez，叫Lopez，不幸的是他妈妈也叫Lopez

原帖由 10号的夜曲 于 2008-2-22 13:00 发表
记得以前还有个拉托维亚前锋的名字。。。

Verpakovskis，才12个字母嘛，比起其他人来说还未够班阿

☆手塚國光

这帖不错 比较欣赏的还是森德罗斯

陪电脑踢实况

路过,学习下外语

淡蓝色草坪

打实况听最烦的中文解说就是俄罗斯队..好多个"夫"...

梦幻巴斯蒂

Beschastnykh这名字也够难念的

天天D调

Papastathopoulos 此人是那妖童吧