人名翻译常见错误,大大们一定要看.

hr19860 · 发表于 2007-8-4 14:13

这两天看了一些中文名的存档的贴子,发现一个问题,存在了很久了,但是一直没人注意,各位大大们在汉化时好像也不太在意.但是这是常识性的东西.在这里说说.
主要是西班牙语的问题.
在西语里面V,一般是发b的音,比如"贝隆",不能翻成"维隆",早几年有人这么翻,后来都改了,比如西甲的"巴伦西亚",可是到现在总是有人翻成"瓦伦西亚","Villa"不能读成"维拉",因为,V是"b",而 "ll"在西语里是一个字母,所以,是"比利亚",足8时我记得就翻译成了"维拉" 还有诸如"巴尔德斯"(瓦尔德斯:bz6: )等等.

还就是西语里面的"h"一般是不发音的,不要看到"ho"就发成"霍",应该是"奥",这个在葡萄牙语和西语里是一样的,看一看巴西人的那些"奥"吧,罗马里奥,罗比尼奥..

[ 本帖最后由 hr19860 于 2007-8-4 14:33 编辑 ]

zxd4106960 · 发表于 2007-8-4 18:51

楼主厉害啊

20042005r · 发表于 2007-8-4 18:22

中央台现在的翻译西甲的球员球队名字基本都是根据西班牙语的,看中央台就知道

20042005r · 发表于 2007-8-4 18:20

这个几年前就知道

wuhawuha · 发表于 2007-8-4 18:17

德语也有很多发音细节在翻译时需要注意

西班牙joaquin · 发表于 2007-8-4 18:17

LZ真无聊！！！
发音呀

xuweibin · 发表于 2007-8-4 17:51

职业的呢

t-maczhong · 发表于 2007-8-4 16:40

原帖由 老爱被穿裤裆 于 2007-8-4 15:18 发表
那是粤语的翻译！就跟管贝克汉姆叫毕贤一样！

什么毕贤？是碧咸！＂毕贤＂跟＂碧咸＂在粤语中是两个完全不一样的读音:bz36:

pesraul · 发表于 2007-8-4 16:38

LZ真是实事求是啊!

ddy019 · 发表于 2007-8-4 16:36

对啊??
那到底是瓦伦西亚还是巴-啊

ggkk14046 · 发表于 2007-8-4 15:21

罗马里奥是Romario ,名字里没有h. LZ的例子不对

老爱被穿裤裆 · 发表于 2007-8-4 15:18

那是粤语的翻译！就跟管贝克汉姆叫毕贤一样！

给我把刀 · 发表于 2007-8-4 15:15

gf是学西语的
不过从来没关心过
认得就行

々忘记过去々 · 发表于 2007-8-4 15:13

你看的存档是不是粤语存档的吧，瓦伦西亚和巴伦西亚都是正确的，很多叫法吗

sankaka · 发表于 2007-8-4 15:09

ＬＺ说的好啊

人名翻译常见错误,大大们一定要看.

回复

回复 #1 hr19860 的帖子

浏览过的版块