PES 2009 中文解说最致命的失误 --- 录音环境不同、调侃过多！！（修订版）

DinGood

       首先不说解说的同步和正确性，像报错场次，角球说任意球，精彩回放时更是相差甚远。进球时大喊”进球“的涛哥和其他3位的较正常的口气不太协调。解说语言的组合上也存在瑕疵，逻辑上有点接不上，而且口气也不对，希望PES2010时制作组可以考虑到这方面的问题。

       最重要的就是4位解说的发音环境各自不同，虽然以前小叶子提过，但是没想到差别有这么大。就属王涛的声音不错，比赛中解说队名和国家名的 “刺耳”声音，实在很强悍啊。根据日文的翻译缺点也显示出来了，日语是很多小短语组合起来，如果每句都要翻译成完整的中文，就会出现频率和语速的问题。希望PES2010 的时候，可以先录几句校对一下，估计这次解说是各自录各自的，最后汇总时发现这个问题也不好解决了吧。

       本作中的解说调侃也似乎过了点，什么宫外孕啊，痔疮之类，抢球就像抢女朋友的。而且频率比较密集，一场比赛基本40%都带有此类语言。调侃应该是偶尔加几句活跃下气氛，正统的还应该是正常的解说。调侃的词语刚开始听蛮新鲜的，多了就腻了。


       这里不是挑制作组毛病，只是觉得实在是有点差强人意啊。还有本人只是提提意见，说说看法。大家不要养成逢贴必喷的习惯。对我本人毫无影响，只是影响了完全实况的进步。
       至于那些遇到意见就说什么”你自己去做啊“、”不喜欢就别玩了“的人，我感到很惋惜啊，试问：”你们的实况是正版的吗？“。如果我不希望中文解说发展的更好的话，我也懒得说这么多，还磨损键盘。

       最后依然感谢制作组给我们实况迷所做出的贡献。制作组的付出和无私奉献大家有目共睹，中文解说的意义很简单：让大家可以更加尽兴的玩实况这款好游戏。


[ 本帖最后由 DinGood 于 2009-9-26 18:28 编辑 ]

fengtang

难到这就是传说中的4王解说，费这么长时间做出的东西，居然还弄错像报错场次，角球说任意球，精彩回放时更是相差甚远，等等。
还有最重要的就是4位解说的发音环境各自不同， 一场比赛 解说员跑到外带空做解说啊。
看来希望越大失望也大，等2010出来 继续听日文的得了

鹰狼星

解说的同步和正确性并非中文解说的问题，是游戏解说系统自身的不足，这个要等KONAMI改进，跟中文解说工作无关。
发音环境不同是无奈的，制作组肯定也没有时间和金钱去专业录音棚集体录音。
日语解说比起英文解说来实现了播报球队名和进球球员，只可能通过短语拼凑，如果真是录制工作量不是人能完成的。在这样的情况下，本来就不是非常专业的中文解说中短语衔接不自然更是避免不了。
我倒是希望LZ和LS多关心一下论坛，这些问题小叶子和四大天王很早就解释和声明过了。
另一方面，我不知道LZ和LS是否玩过PES2008或更早的中文解说，我仅说2008，因为是单人解说，想来你们会觉得自然很多，可是解说同步性和正确性是否仍然不令你们满意？你们可以自己去思考一下这个游戏解说机制的原理，再好好想想这个应该怪罪于谁。多人解说、4倍工作量、工作之余的义务劳动，每个人都该设身处地的看看这个难度之大。
知足才能常乐。

[ 本帖最后由 鹰狼星 于 2009-9-26 08:24 编辑 ]

maxcomcn

怎么还有宫外孕啊。。。。调侃可以 但是我感觉稍微有点过。。。:bz62:

ceoclass

不要太挑剔了，游戏就是娱乐。

shikuangwudi

哈哈，40000句日语的翻译不是某些人想象的那么容易的，如果那些吹毛求疵的人真是那么嚣张的话，让他自己找人翻译试试，恐怕到时候给他钱都不一定有人弄的出来，何况叶子他们处于对实况的热爱完全服务于全国的实况迷们免费的，相信提出的这些问题他们在测试 的时候不可能不知道，但也是没有办法的事情，所以各位实况迷们，让我们带着感恩的心去体验这次划时代的尝试吧，少一些抱怨，多一些好的意见和看法，不要带有什么抱怨的语言，因为如果是你来做中文解说你会做到什么水平恩，扪心自问享受被人优秀成果的同时还要ggyy的人是何等的无聊，有种不要用，听回你的英语、西班牙语甚至日语解说去。

xopowomimi

理解很重要:bz11:

hcp8706

还是最喜欢涛哥的声音

skok

调侃是有点过了 我倒无所谓，这些词语不利于那些小朋友们。。

long102816

希望2010能有所改进吧

gsc19890418

做事情要一步一步，谁也不能一口吃成胖子，所以他们需要的是时间

interwzk

别他妈这么多废话，两个字，理解。

业余球迷

这只是个游戏 LZ回家做作业吧

zgy118

牢骚多的人别玩不就行了，不知道做这个很辛苦吗？

juv10delpiero

以前的双人解说就是这个问题没处理好，反响不太好，这次在技术还不成熟的情况下就进行四人解说的尝试有点勉强，但是总比听英语和日语强，起码我能听懂了~~