已解决了:西甲豪门黑蝙蝠：瓦伦西亚，写成了巴伦西亚？

febraury · 发表于 2008-11-2 16:07

球队名汉化不是用存档的吧？西甲豪门黑蝙蝠应该是瓦伦西亚吧？？玩绿茵传奇，我在瓦伦西亚呆了半个赛季，突然看到，球队名字“巴伦西亚”，觉得奇怪，后来觉得好像自己弄错，结果看了新浪网，翻译是瓦伦西亚。图片晚上载图。

看了很多回复，图是没必要加了，也明白了，拉丁语的发音V是发b，英文发音是V,所以应该都对，所以，也没必要讨论了，但是我始终觉得英文翻译总得有个统一的机构翻译，不能东一个，西一个，弄得都不知道哪个是正确的，到头来两个都对，所以，在中国来说太需要统一翻译了。

[ 本帖最后由 febraury 于 2008-11-2 20:02 编辑 ]

dualshock2008 · 发表于 2008-11-2 16:07

无语。。。。。。。。
LZ火星来的

dualshock2008 · 发表于 2008-11-2 16:08

这球队很早以前就翻译叫巴伦西亚了

破猪＾ · 发表于 2008-11-2 16:10

不都一样么 :bz36: :bz36: 巴伦西亚和瓦伦西亚有区别么

mjr9 · 发表于 2008-11-2 16:10

就是翻译不同果然火星啊搂猪

andriychoi · 发表于 2008-11-2 16:10

汗楼主
你看看比利亚，比利亚雷亚尔的那个V的翻译就明白了

aniudiao · 发表于 2008-11-2 16:13

本来就是巴伦西亚，拉丁语系的V本来就是发B音，VERON贝隆，VILLA比利亚，不都是这样发音的么

dualshock2008 · 发表于 2008-11-2 16:13

你知道维拉利尔和比利亚雷尔是什么球队吗？

nicky198 · 发表于 2008-11-2 16:14

:bz3: :bz3: 大家别这样，不知者不罪嘛。。。巴伦西亚是西班牙语的发音，瓦伦西亚是从字母按英语来发音。
巴伦西亚比较好，比利亚雷亚尔也是如此。:bz3:

davis · 发表于 2008-11-2 16:14

无语中:bz2:

落泪的戏子 · 发表于 2008-11-2 16:15

楼主你是故意来搞笑的吧？ :bz2:

tommoore · 发表于 2008-11-2 16:16

楼主也太吹毛求疵了，中文音译本来就不可能唯一，知道是哪个队就OK了。
偶个人还是喜欢英文队名，球员也一样。用中文反而不好找

allan.chang · 发表于 2008-11-2 16:17

找BUG也不用鸡蛋里挑骨头吧...

liqiuwei08 · 发表于 2008-11-2 16:18

两种叫法都行吧

fenzhou · 发表于 2008-11-2 16:19

LZ很强！！！！！！！！！！！哈哈哈

[讨论] 已解决了:西甲豪门黑蝙蝠：瓦伦西亚，写成了巴伦西亚？

相关帖子