已解决了:西甲豪门黑蝙蝠：瓦伦西亚，写成了巴伦西亚？

ts_daniel · 发表于 2008-11-2 17:00

西班牙语大家不熟悉就罢了，但是为什么当初zidane会被翻译成齐达内呢？？？居然多出了个音节。。。

febraury · 发表于 2008-11-2 17:02

这么大的反应！！我从来不看西甲，只看英超的，所以对西甲一无所知

ltj1987 · 发表于 2008-11-2 17:05

.......................西班牙语Va念巴！！！！！！！！！！

ccnuss · 发表于 2008-11-2 17:26

一个字！！！！寒、、、、

1020215601 · 发表于 2008-11-2 17:28

这个说个事...翻译就是根据习惯问题,如果非要较真,,维森特你叫比森特吧. 明白我的意思了吧:bz36:

sonans迷 · 发表于 2008-11-2 17:50

:bz56: 是一样的～

bluesky9668 · 发表于 2008-11-2 17:52

一支球队的两种译法而已。:bz13:

冷冷的玩 · 发表于 2008-11-2 17:59

楼主我偷偷告诉你温格和旺热是两个人亨利和昂立也是两个人

305528148 · 发表于 2008-11-2 18:00

玩粤语的华伦西亚哈哈

smtyuan · 发表于 2008-11-2 18:06

:bz2: 火星来的~

jht2sonic · 发表于 2008-11-2 18:09

在西班牙语里面，这只球队就是“巴伦西亚”！！！

电脑没电了 · 发表于 2008-11-2 18:12

LZ年龄小，看球不长，大家原谅吧，都有从不知道到知道过来的时候~

吧叽吧叽 · 发表于 2008-11-2 18:21

:bz36: 高手碰到大侠了~~~~！！！:bz2:

interlm777 · 发表于 2008-11-2 18:25

巴更准确些,以前就叫巴伦.很多翻译是约定俗成的,名字的东西不要太教条,话说还是港译的更准确,完全的音译!

cdcd419 · 发表于 2008-11-2 18:32

在拉丁文语系里 V 是发 B 的音 VILLA 比利亚就是一个例子。

[讨论] 已解决了:西甲豪门黑蝙蝠：瓦伦西亚，写成了巴伦西亚？