几代中文解说下来发现个问题

zxb8537 · 发表于 2008-6-21 18:36

就是关于队名的解说，从有中文解说开始，好像王涛就不念队名的？比赛的时候，就是念“他们，他们”的，不管国家队或者是俱乐部队，这个是怎么回事？

队名的发音原始文件就没无法替代还是怎么回事？:bz6:

liyijie69 · 发表于 2008-6-21 18:43

2008是不报队名的，但是实况8有队名

liyijie69 · 发表于 2008-6-21 18:45

2008是不报队名的，但是实况8有队名

小丑19840618 · 发表于 2008-6-21 18:45

对，就8有对名
其他代没有

gerrard88 · 发表于 2008-6-21 21:34

代词是通用的
队名是独有的
LZ可以自己解说队名的～～～

purcell · 发表于 2008-6-21 22:13

是近几代的解说引擎把这个功能取消了

竹林听海 · 发表于 2008-6-22 00:27

中文解说对应的词是根据原版2008修改的原版2008是不报队名的所以录制了也是白录

tmacshi · 发表于 2008-6-22 00:42

FIFA的中文解说就很细致了，上回选阿森纳对热刺，解说还说这是北伦敦的国家德比

nickluchen · 发表于 2008-6-22 00:59

LZ可能不太明白编程吧这个问题是这样的：
   原版游戏的引擎呢是不具有报队名的“功能”，而咱们汉化小组呢，所做的工作只是，把原版游戏的音频文件，替换成中文语音文件，至于游戏中什么时候说哪一句，什么情况下说什么话，这些不是汉化小组能随意修改的。
   打个比如说，原版游戏，在进球后，解说为“Goal！”（不包括人名），也就是说，不论谁进球，都只会播放一个内容为“Goal”的音频文件。那么汉化小组呢，所做的工作，就是把这一句“Goal！”的音频文件，替换成“球进啦！”，至于是谁进的，没法录制进解说文件中。
   明白了么？？

直得深入 · 发表于 2008-6-22 08:56

额，学习了一下

YBSYPY · 发表于 2008-6-22 10:03

我认为在技术上不存在多大问题

rockyou · 发表于 2008-6-22 10:07

原帖由 nickluchen 于 2008-6-22 00:59 发表
LZ可能不太明白编程吧这个问题是这样的：
原版游戏的引擎呢是不具有报队名的“功能”，而咱们汉化小组呢，所做的工作只是，把原版游戏的音频文件，替换成中文语音文件，至于游戏中什么时候说哪一句，什么情 ...

教皇 · 发表于 2008-6-22 10:20

我发现最后介绍的会忽然叫一声齐达内
莫名啊

pkpkcool · 发表于 2008-6-22 10:47

原帖由教皇于 2008-6-22 10:20 发表
我发现最后介绍的会忽然叫一声齐达内
莫名啊

分割或者对号入座的时候弄错了呗。
这次的解说真是很牵强

减肥的小熊 · 发表于 2008-6-22 11:11

还是喜欢英文解说！

几代中文解说下来发现个问题

相关帖子

浏览过的版块