【游戏时间】粤语译名比国语译名长的球员

阿仙奴亨利

早就想在论坛这里发起这一个游戏了...

前言:对于外国球员名字的翻译,粤语只是翻译其基本的音节,而国语的翻译除了基本的音节以外,还非常注重对一些辅音的翻译,因此,一般来说,大部分球员的译名粤语翻译的名字要比国语的要短,例如大家众所周知的(zidane 粤语:斯丹 国语:齐达内)(beckham 粤语:碧咸 国语:贝克汉姆)

因此,我才有这一想法,希望大家能找出粤语名字比国语名字长的球员,越多越好

我先抛砖引玉,给出几个例子,并希望大家在以下的回复里能遵照我的格式

外文名:Pires
粤语名:皮里斯
国语名:皮雷

外文名:Rosicky
粤语名:路锡斯基
国语名:罗西基

外文名:Gallas
粤语名:加拿斯
国语名:加拉

7plums

碧咸最高:bz3: :bz3: :bz3:

护球像李毅

阿诺舒华辛力加:bz11: :bz11: :bz11:

阿仙奴亨利

我晕,你们是不是还不能理解我这游戏的规则啊...???

:bz2: :bz2:

阿仙奴亨利

我这帖子的本意是:

既然球员的粤语译名一般来说要比国语译名要短,

可在现实中又会存在着球员的粤语译名比国语译名要长的个别情况,

因此,我才要大家动动脑筋,都来找出这些比较特别的例子~~

[ 本帖最后由 阿仙奴亨利 于 2007-9-29 15:04 编辑 ]

speedzg

无视方言

徐淑敏

西芒     森马奥
拉涅利    云尼阿里
德尚    迪金斯
罗滕    罗夫安
希勒    舒利亚
马泰森   马迪捷臣

[ 本帖最后由 徐淑敏 于 2007-9-29 15:42 编辑 ]

阿仙奴亨利

原帖由 徐淑敏 于 2007-9-29 15:29 发表
西芒     森马奥
拉涅利    云尼阿里:bz13:

这才是好同志嘛,呵呵~~~

这两个名字过关,顺利pass!!!

:bz11:

x365x

朗拿度:bz11:

阿仙奴亨利

原帖由 徐淑敏 于 2007-9-29 15:29 发表
西芒     森马奥
拉涅利    云尼阿里
德尚    迪金斯:bz13:

哦,又增加了一个...??

也对,哈哈~~~

Raúl

斯内德  史尼积达:bz19:

shoemaker

不懂粤语，路过，祝楼主玩得高兴！

阿仙奴亨利

原帖由 x365x 于 2007-9-29 15:34 发表
朗拿度:bz11:

恭喜你......成为了这个帖子错误的第一人~~~

请看清楚我的要求: 粤语译名比国语译名长的球员

而"朗拿度"是比"罗纳尔多"要短的,就如我前面提到的,这种球员名字的情况属于大部分,而符合我要求的只有小部分......

当然要动动脑筋啦,哈哈~~~

阿仙奴亨利

原帖由 Raúl 于 2007-9-29 15:35 发表
斯内德  史尼积达:bz19:

不错,果然是你马的死忠~~~

:bz13:

x365x

希勒         舒利亚
卡萨诺      加斯辛奴
圣克鲁斯   辛达告鲁斯


这几个不错了吧？

附送个个人认为最幽默的：

舒服真高:bz16:

大家知道是谁吧