【游戏时间】粤语译名比国语译名长的球员

estanley · 发表于 2007-9-29 16:20

舒服真高=射不进去/射不进坑

qqq137 · 发表于 2007-9-29 16:37

舒夫真高 :bz3:

阿仙奴亨利 · 发表于 2007-9-29 17:06

原帖由 x365x 于 2007-9-29 16:13 发表
希勒舒利亚
卡萨诺加斯辛奴
圣克鲁斯辛达告鲁斯

这几个不错了吧？

附送个个人认为最幽默的：

舒服真高:bz16:

大家知道是谁吧

已阅

这3个全通过~~!!!

:bz52:

Raúl · 发表于 2007-9-29 17:33

应该叫舒服真好,或者舒服真搞:bz36:

法医 · 发表于 2007-9-29 18:47

好像是与语种关系很大，英语和欧洲大陆语系ms差别很大。

如果用英语读法语、葡语什么的再翻成中文就会出现文字比直接翻译原文要长的情况。

以上

ps：偶素随便说说的

Hargreaves · 发表于 2007-9-29 20:14

巴乔巴治奥:bz11:

庞海亮 · 发表于 2007-9-29 20:27

亚昆塔伊亚昆达

庞海亮 · 发表于 2007-9-29 20:29

卡塞蒂卡斯锡迪

庞海亮 · 发表于 2007-9-29 20:36

迭戈迪亚高

黯然销魂 · 发表于 2007-9-29 20:49

高云地利  考文垂
加拉       加拿斯
卡拉泽    卡拉迪斯

蓝黑魂 · 发表于 2007-9-29 20:52

只知道短的如巴西的度度组合：朗纳度，里华度

☆手塚國光 · 发表于 2007-9-29 20:55

LZ是广东人!?

Fernando.Gago · 发表于 2007-9-29 21:03

LS是火星人？

Sylar · 发表于 2007-9-29 21:07

LS说对了！

Potiron · 发表于 2007-9-29 21:09

国语也有翻加拉斯的吧