查看: 4779|回复: 20
打印 上一主题 下一主题

[讨论] PES2012最新消息,转自官网,求翻译

  [复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2011-5-9 21:24 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
http://www.pesfan.com/news/9658348/PES-2012---Ready-for-the-fight.../#newsarticle

"I think 2012 will be the first time in a while that PES hasn’t had to pick itself up from the mat after a pummelling, only to head straight out into the next round. No knockout blows were thrown (or taken) in that last round, but signs of a comeback were starting to show. PES had finally started to show glimpses of the quick feet, combos, movement and pace it had been lacking... and now could be the perfect time to unleash the haymaker."

Breaking the metaphor down:
I feel that we may just be on the verge of something significant, something that can show that PES has the strength and willingness to fight back and re-establish itself as the sole dominant force in the football simulation market. Right, we've had a few poor titles. Right, we’ve witnessed the sublime and the ridiculous go hand-in-hand, but, and I welcome your views if you feel otherwise, I feel that PES 2011 went a large way towards correcting those faults.

The game was such a drastic change from 2010 that it alienated a lot of people - myself included at times, and I still feel that I haven't fully mastered it even now (a feat that previously took a matter of days or weeks). This underlying complexity unquestionably adds to the experience - whilst frustrates at the same time, a combination that is needed to succeed. It’s this love-hate relationship that gives you those PES moments of unbridled joy one minute then complete and utter, destructive rage the very next. Whilst we might not have the correct balance just yet - its closer than we’ve had in recent offerings.

I’m not going to tell you that PES 2011 was the messiah, you’ve played it for yourselves, you can tell me whether you think it was or not, but I will say (as I did last year) that I think that it’s definitely taking us to where we need to be. I was contented with PES in the play tests - but offered that joy with the caveat that prolonged play will show the game’s true colours. So where has that left us? Well, comparing to 12 months ago I’m a lot happier with the game at this stage in its life cycle. This time last year, the lack of refereeing decisions combined with moments of slapstick keeping were becoming increasingly obvious with every game I played. Whilst 2011 isn’t perfect - it offers fewer faults on a match-by-match basis when compared to its predecessor, a remarkable success for a game that had effectively just been (re)born.

Forgetting the faults - what were the positives? A game with a great degree of passing freedom, a new editing section for the community to get stuck into (in the form of the Stadium Editor), market leading visuals and player appearances, stylish minimalist displays and menus, the return of the PES Shop (Extra Content) and also a great first outing for Master League Online, amongst many others. You can almost guarantee that these will be revisited for the next instalment.

The visual upgrades are a given - with PES taking a stride closer to realism every 12 months, but the key this year will be the game mechanics. PES needs to be smoother - we need a greater number of faster, sharper and intelligent animations. Players need to be given the freedom to move and it is animations that will grant this, but it needs to be done in a way that won’t be sluggish - or leave your star locked in a movement that even super cancel can’t get you out of (e.g. the ‘running clap’ after a save or the ‘leaning forward stumble’ when tackled that we see a little too often). PES 2011 was a step forward in this respect, though it left a little to be desired but you can be certain that 2012 will address all of those issues.

I wouldn’t be surprised if we saw the aforementioned Stadium Editing pushed to new heights, perhaps we’ll be given more parts to work with allowing for the community to create an array of stadium styles? Perhaps we’ll be given more Konami made or official stadiums for use in game? Also, perhaps we’ll see developments in player/team editing, Master League and Online modes - and who knows; perhaps we’ll see the return of more old favourites that got lost along the way?

The details haven’t been released yet - but you can make your own guesses as to what 2012 will hold for PES, and we’d love to hear them... Is there anything in particular that you’d like to see?

Coming back to that opening metaphor... PES may have taken a couple of hits in that last round, but it was never about winning - it was about proving that it had still had some fight in it. PES may be the underdog - but it has been a champion before, and you can never write a champion off. All it takes is that one moment of magic and momentum can switch...

Suitably rested and refreshed, the interval is just about over. The adrenalin is pumping and the excitement is building... The next round is 2012.
2#
发表于 2011-5-9 21:26 | 只看该作者
”我认为 2012 将会是第一次在一一会儿 PES 不必须拾起它本身从垫在 pummelling ,不料竟会进入下一个回合之内在外笔直地领导之后。没有击昏的打击在那个最后的回合中被丢 (或者拿),但是一个卷土重来的告示开始表示。PES 最后有开始表示快脚、小型爵士乐团的一瞥,运动和速度它一直缺乏。。。而且现在可能是解开制作干草的人皮带的完成式时间。”

把隐喻打破下来:
我感觉我们可能仅仅濒临事重要的,事─能表示 PES 有力量和乐意反击而且重建它本身为足球模拟的唯一的占优势的力量销售。正确地,我们已经有一些贫穷的名称。正确地,我们已经目击这卓越的和荒谬者携手去,但是,而且如果你另外感觉,我欢迎你的视野,我感觉 PES 2011 向改正那些过失去一个大的方法。

游戏是如此的一个激烈的变化从 2010 它使许多人疏离了-我自己有时包含,和我仍然感觉我还没有完全甚至现在征服它. (一个壮举先前花大约数天或数个星期)这个在下面的复杂无疑地增加经验一会儿同时挫败,一个成功需要的组合。它是当时给你那些无缰辔欢喜的 PES 片刻一分钟的这爱-憎恨的关系完全的而且发出,破坏力发怒这非常然后。当我们仅仅,仍然可能没有正确的平衡时候-它比我们的更靠近在最近的提供有。

我没有要告诉你 PES 2011 是救世主,你已经为自己玩它,你能告诉我是否你认为它是或者不,但是我将会说 (当我做了去年)我认为它正在一定对我们需要当的地方拿我们。我对游戏测试的 PES 感到满足-但是提供欢喜用延长游戏的中止诉讼手续的申请将会表示游戏的真实颜色。因此哪里那留下我们吗?好吧,与 12个月前,我在现阶段在它的生命周期中很多对游戏感到比较快乐的相较。去年这次,缺乏仲裁和闹剧保管的片刻结合的决定是变成逐渐明显具有我玩的每场游戏。一会儿 2011 不完美-它在一个比赛上提出较少的过失-被-比赛基础当与它的前任相较,为被出生(关于)的一场有效地,仅仅有的游戏的显着成功。

忘记是实在的过失?一场游戏用一个经过自由的棒学位,为社区的一个新编辑区段拿附着进入,之内 (以体育馆编者的形式)市场领导的视觉和在线为联盟硕士运动员外表、现代风格的最低限要求者展览和菜单、 PES 商店 (额外之物内容)的回返以及一次棒的第一次郊游,在许多其他者当中。你能几乎保证这些将会为下就职被再访。

视觉的升级是一给予的-与 PES 带一个大步比较靠近的到写实主义每 12个月,但是钥匙今年将会是勇敢技巧。PES 需要是浓雾-我们需要较棒的数字更快速地,较鲜明、聪明的动画。运动员需要有自由移动,而且它是将会允许这的动画,但是它需要在一定程度上被做哪一将不是偷懒的-或者留给被锁在的你的星一次运动哪一甚至超级取消不能把你赶出. (举例来说一次救援或者 " 倾斜向前的阻碍 " 后的’流动的拍手’当抓住我们经常稍微见到)PES 2011 在这尊敬是向前一个步骤了,虽然它离开一些被需要但是你能确定 2012 将会处理所有那些议题。

如果我们看见上述的体育馆编辑的,我不感到惊讶推动到新高度,也许我们将会是与考虑到产生一个一系列体育馆的社区合作的被给较多的部份设计?也许我们将会是被做的被给的较多的 Konami 或官方的体育馆为游戏的使用?同时, ,也许我们将会在运动员│队编辑中见到发展,联盟大师和在线模态-和谁知道;也许我们将会见到沿着方法迷路的比较旧喜欢的事物的回返?

细节还没有被仍然释放-但是你能制造你自己的猜测关于什么 2012 将会为 PES 支撑,而且我们将会爱听到他们。。。尤其有任何事你想要见到吗?

回到那个第一次的隐喻。。。PES 可能已经拿一些点击数在那持续圆的,但是它从不关于嬴得-它是关于求证它仍然里面有一些打架。PES 可能是牺牲者-但是它以前已经是一个冠军,而且你不能注销一个冠军。完全地它拿是一片刻的魔术和动力能转变。。。

合适地让而且休息生气蓬勃,间隔仅仅是大约结束。副肾素是抽泵,而且刺激正在建筑。。。下一个回合是 2012 。



这个金山快译...
3#
 楼主| 发表于 2011-5-9 21:27 | 只看该作者
这个翻译,真牛:bz1:
4#
发表于 2011-5-9 21:27 | 只看该作者
顶一下    稍微看懂一点点  求高手
5#
发表于 2011-5-9 21:29 | 只看该作者
:bz36:我怎么看翻译都不懂~~
6#
发表于 2011-5-9 21:31 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
7#
发表于 2011-5-9 21:31 | 只看该作者
我怎么看翻译都不懂~~
xjyjy 发表于 2011-5-9 21:29
8#
发表于 2011-5-9 21:32 | 只看该作者
“我认为2012年将是第一次在一段栓塞形成后症状(PES)还没得选本身从席子上捡起来后,只是头痛直接进入下一轮。没有被击昏的打击投掷武器(或者被)最后一轮,但复苏的迹象,也已开始表演。栓塞形成后症状(PES)终于开始展现出的脚的速度很快,组合一样,运动和节奏,它已被缺乏……现在可能是最完美的时机去释放haymaker。”

有道在线翻译。。。。。。这是啥米,貌似比英文原文还难懂。。。。。。
9#
发表于 2011-5-9 21:35 | 只看该作者
“我认为2012年将是一个聚醚砜一直没有回升,从垫子本身滑跌后第一次注册时,只头部直接进入下一轮了。任何打击被扔在该(或采取)基因敲除最后一轮,但卷土重来的迹象已经开始显现。聚醚砜终于开始出现快速脚,组合,运动和节奏...它一直缺乏瞥见,现在可能是完美的时间来释放海梅克。“

google在线翻译,比有道强点,至少知道把最后一个不认识的词音译出来
10#
发表于 2011-5-9 21:39 | 只看该作者
:bz36:考六級之前再來看看這帖
11#
发表于 2011-5-9 21:43 | 只看该作者
又是翻译软件。
12#
发表于 2011-5-9 21:58 | 只看该作者
哪位高手翻译一下啊
13#
发表于 2011-5-9 22:02 | 只看该作者
这翻译 太狠了啊
14#
发表于 2011-5-9 22:08 | 只看该作者
这翻译 ......:bz4:
15#
发表于 2011-5-9 22:10 | 只看该作者
还是看可乐妹真正的行动吧
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表