本帖最后由 9号刺客 于 2010-11-22 12:05 编辑
非凡网FIFA 11全民汉化补丁
11.22号，非凡全民汉化更新RC版本 我另外开的贴（觉得这个不算是BATE2.1延续也不是正式版） 链接 http://bbs.winning11cn.com/viewthread.php?tid=928486&extra=page%3D1
WE ARE 11！全民汉化！
今年FIFA游戏的品质令人赞叹，EA的广告词同样精妙。这也给了我们灵感——全民汉化！我们自己的足球游戏，我们自己的汉化补丁！当其他人还走在老路上时，我们已开辟了全新方式。用户创造内容是当今潮流，人人网、维基百科、微博…全民汉化就是这样， 每个人都能作出一份实实在在的贡献。它不仅使补丁的制作速度更快，还能让每个玩家都能体会到亲身参与的激情和成就感，更是我们翻译质量的根本保证。
![]()
【Beta 2】更稳定、更兼容、更好用- 不影响联机，汉化版与英文版、汉化版均可联机对战
- 无需重新开档
- 可干净卸载，还原原版FIFA
这些是非凡网全民汉化Beta 1的特性，Beta 1已经提供了相对更高的兼容性和便利性，但我们绝不就此满足。因为作为领先者，非凡网所关心的不是打压对手，而是实实在在地让玩家满意。看到版面上关于汉化的各种求助，责任心驱使着非凡网汉化组未得片刻闲暇便投入到补丁的改进中。FIFA玩家应当拥有更好用的汉化补丁，这就是全民汉化Beta 2。
非凡网全民汉化Beta 2新增特性：
- 完美兼容EA官方1.01升级补丁；
- 改进了对第三方补丁的兼容性；
- 通用于所有游戏版本（欧版、美版、俄版等），无需兼容包；
- 无需重新开档，即使玩家编辑过数据库，也可完美保留；
- 将英文和数字字体改为EA原版，真正FIFA 11风格；
- 修正了杯赛跳出，身高编辑、皇马球衣广告等BUG；
- 文本进一步润色。
![]()
准确、地道、完整
这是所有汉化组的口号，但非凡网真正将其牢记于心。非凡网FIFA 10汉化的优秀表现就是明证。我们邀请资深FIFA玩家和球迷加入审核小组，最大限度减少误译，采用常见足球术语进行翻译，令人倍感亲切流畅。
在此基础上，今年更有全民汉化，从根本机制上保证了翻译质量。由于游戏自身限制，进行翻译时无法看到上下文，这是多数错译的根源。全民汉化巧妙高效地解决了这一问题，当你在游戏中发现错译，或是觉得有更好更地道的翻译，皆可通过全民汉化平台来对补丁进行轻松修改。非凡网也将及时发布更新版补丁。
Beta版汉化完成率已达98%（战网部分未汉化），包括全球队名称。去年，我们在史上首次提供了全部球员名汉化，今年，也请期待非凡网正式版汉化补丁。
![]()
全民汉化，有你会更好
简单好用的翻译提交平台，用你的非凡网账号直接登录：http://www.sofifa.com
纠错及建议专贴：http://www.playfifa.com/bbs/thread-114486-1-1.html
![]()
下载地址
http://www.17fifa.com/index.php/patchs/item/136-playfifa_schinese_patch_beta2_download.htmlVeryCD（更新中）：
http://www.verycd.com/topics/2860984/
点击下载非凡FIFA11汉化补丁beta2版
http://www.17fifa.com/down/PlayFIFA_FIFA11_sChinesePatch_beta2.rar
使用说明
【先决条件】
- 安装全民汉化Beta2前，请确保已升级至官方1.01版，并仔细阅读本说明。
【与第三方补丁的兼容】
- 我们推荐的安装顺序是：先进行官方1.01升级，然后直接安装全民汉化Beta 2，再安装其他第三方补丁；
- 如果除1.01升级外已经安装了其他补丁（包括beta1版汉化），可直接安装Beta 2，但这么做可能使其他补丁失效。不过，对于多数第三方补丁（例如仿主机补丁），在安装全民汉化Beta 2后，将其重新安装即可恢复；
- 全民汉化Beta2暂时不兼容LOD补丁。
【修正杯赛跳出BUG】
- 全民汉化Beta 2提供中英文球队名选择，其中中文球队名在锦标赛模式下，西班牙国王杯等杯赛可能出现跳出情况。需要玩锦标赛模式的玩家请在安装时选择“英文球队名”，即可修正。
【干净卸载】
- 安装全民汉化Beta 2后再次运行安装程序，可见多了“还原汉化前版本”选项，将其选中并单击“执行还原”按钮即可将汉化包干净卸载。
- 本版本为Beta测试版，不代表最终版本质量，请及时关注非凡网www.playfifa.com以获取最新版本。
- 纠错及建议专贴：http://www.playfifa.com/bbs/thread-114486-1-1.html
版权声明
非凡网对其所发布的原创补丁享有著作权，特此声明：
一、非凡网FIFA11 全民汉化补丁仅限用于用于个人测试、学习、交流，发布的目的在于更多的人进行测试、研究，而且所有的作品完全免费。因此，任何个人、法人或者其他组织不得将本补丁用于商业运作，否则，将由个人、法人或者其他组织承担侵权法律责任。
二、非凡网FIFA11 全民汉化补丁为原创作品，任何组织及人不得对其私自进行整合、加工。
三、欢迎任何组织及个人转载本补丁，同时也敬请保留本说明的全部内容。
制作团队
审核组：（排名不分前后）
ke_vajiravudh，普约尔，快乐蜗牛，justowen，talent_sky，kingdi8，excial，keviverson，yashin，Stoneva，adidas987,bee86,spike温格，xiongwei，zwllbl，叶知秋，jiegomaradona，St.hutchin制作：kokobdone"
字库制作：ke_vajiravudh，CodeBlue
技术支持：酒剑仙、St.hutchin、叶知秋、jiegomaradona
打杂：vagus
11.1最新更新内容
【英文及数字字体】) H& ^3 z$ S9 v4 q; A1 i
# T3 T8 e" b. t7 w/ y6 h: L% }
看了很多BETA 2的反馈，大家安装都还挺顺利，基本没人被EA踢出来，不错。。。而反映最多的是新的英文字体过大，这个部分呢，是打杂的临时工做的，他家显示器点距无比小。。。还好在做Beta 2字体时还做了另外一个，加上Beta 1的版本，一共提供3个版本给大家选择。
O" U) ?) j
字体对比预览如下，由上至下，分别为：
Beta 1版- o% O" l! _/ w) J! n$ q
（Beta 2.0）
EA原版宽
![]()
![]()
![]()
非凡开了个投票，最受欢迎的字体将作为下一版的默认安装选择，大家去投票看看
4 B, I4 I, y9 }4 L" H
5
字体文件是1M多 我没有办法上传 我发个非凡的链接 望大家谅解
http://www.playfifa.com/bbs/thread-115181-1-1.html
y: j4 G( A$ z! c) @; a
% ~- M u' u) m/ n
7 p" r' P1 Z! Z( Y" i) z
字体下载： o {' Y+ }( w
2 O都是9 B( Y2 O
Beta 1版
http://www.playfifa.com/bbs/attachment.php?aid=NjQ4NTh8MGJjZTUxNWF8MTI4ODU4NzgwMHxlOWUxWjFTN0IxdlhEZ2tCMU1Ycks4dzdidlMzY3E1aWNrOEJHMXN1VmJPOW5hVQ%3D%3D
2 P$ W) q9 H% X, n3 F
EA原版窄
http://www.playfifa.com/bbs/attachment.php?aid=NjQ4NTh8MGJjZTUxNWF8MTI4ODU4NzgwMHxlOWUxWjFTN0IxdlhEZ2tCMU1Ycks4dzdidlMzY3E1aWNrOEJHMXN1VmJPOW5hVQ%3D%3D
- X0 r3 J& ^) @' u
; _2 E: y9 P$ N/ M a
使用方法：
安装BETA 2后，用下载的字体覆盖\Game\data\ui\fonts\文件夹下的同名文件即可。1 f5 K8 {; q6 j4 V6 I, [2 i$ Z
卸载汉化时依然可直接用BETA2.0安装包彻底还原汉化之前的状态。
G( W) Y& Y
9 z6 q" Q7 H: a! A5 w3 s: Z
【解说语言】
这也是反映得较多的问题，有同学喜爱激情的西班牙语解说，另外现在也出了日语解说补丁，而BETA 2为了保证兼容性强制屏蔽了其他语言。。。
所以请需要用其他语言解说的同学麻烦一下吧：$ F _7 V- L f1 ~& D7 T
; i& i% q+ f+ D$ a! T2 I
解说兼容包下载：, p. g% g5 M: Y. M' k
西班牙语
日语（荷兰语）
- M2 I3 u, y$ X/ u
使用方法：
安装BETA 2后，用将兼容包里的文件覆盖\FIFA 11\Game\文件夹下的同名文件即可。" W/ ^- b$ J w' j+ I
卸载汉化时依然可直接用BETA2.0安装包彻底还原汉化之前的状态。
O& l. o
【锦标赛跳出】; N0 j* C! v+ @) w
1 这个部分找到了更好的解决办法，一并发布吧。
在新建锦标赛时，请安装英文球队名以避免跳出；新建后，再安装中文球队名，可直接读档而不会跳出。2 l$ x$ M( r$ O6 s6 ~* w
2 在中英文球队名之间切换的方法：
直接运行BETA2.0安装包，选择中/英文队名，点执行安装即可，无需还原。0 w4 T: v! ?3 s6 j
! B! @. N$ G' }6 [( @
EA官方1.01带来的BUG】( T* k" k/ l1 k* w# g/ P0 B$ n
{+ W& h; w& o
因为有同学是等BETA2出来之后才一起升级1.01，所以可能会产生一些误解，有的BUG是1.01升级补丁造成，包括：游戏速度变快，有两个伯明翰（其中一个其实布莱克浦）等，在这里也说明一下。8 |* c* V4 q9 ~/ @9 S8 y
测试是否汉化造成BUG的方法：还原汉化前版本，正常，一安装汉化则出现BUG，那么可以认定是汉化导致。请至：
i" d3 J
纠错与建议砖帖：http://www.playfifa.com/bbs/thread-114486-1-1.html
M时间精力有限可能没法做到一一回复，但每一条反馈我们都会接受并认真对待
| 
[复制链接]
发表于 2010-10-27 22:17
收藏
分享
顶
鄙视