关于2011中文解说的一点期望和建议

yellowgo2 · 发表于 2010-9-23 22:02

实况中文解说的意义我就不多说了，是中国人都得顶一个。
记得当年大学那会第一次听到中文解说在实况足球上出现时候，很是兴奋啊……然后PS2入手了。
……&省略若干赞美之言

话说，从某年起，对中文解说有些不大中意了&……也许是因为从事体育行业的缘故吧。

好好的一场球猛的被一句很不合时宜的玩笑话给破坏掉了&……比如学小沈阳，或者“打擦边球"的言语……

进球后的怒吼感觉没有一丝发泄的味道感觉上更像是竭斯底里……。

个人觉得吧，不管是看足球还是踢足球还是玩足球游戏，钻进去的时候绝对不会去想一些跟足球没关的话题。

冷冷的说……我觉得一点都不好笑，反而有点反感了。

就算在录制的时候要加点调料什么的，说些足坛上的乐子或跟足球挂钩的东西也许更能让人会心一笑。

调剂的语言尽量少一点，也许这点在翻译过程中不好控制，用中性的语言来解说一场球应该是比较容易的吧。

赞助的事情我很赞同，但是既然涉及到赞助了，我就希望今年做出来的东西能够更专业性一些而不仅仅是单纯的娱乐。

以上仅为个人观点，不赞同的敬请无视。观点如有雷同纯属巧合，不予追究……

天语AMOU · 发表于 2010-9-23 22:12

支持楼主玩以前的中文解说就感觉笑料简直太幼稚了

sx_1983_1999 · 发表于 2010-9-23 22:17

怀念实况8王涛的中文解说

与与 · 发表于 2010-9-23 22:17

实况8中文解说里面的笑料还蛮好的，往后面就恶心了

emslim · 发表于 2010-9-23 22:22

疯狂解说啊什么的~~ 或者加点儿贺炜那种煽情的。。其实挺不错的~~无论如何，支持工作人员，他们是最辛苦的

忠于车 · 发表于 2010-9-23 22:23

其实可以说一下花边新闻

tnttnt416 · 发表于 2010-9-23 22:34

关键是现在大家对网络太过依赖，刚有点有趣的段子就被传烂了，以至于春晚引用一些网上的经典都会被猛喷。

业余退化足球 · 发表于 2010-9-23 22:38

尤其厌恶那种自以为搞笑的段子，别忘了，这是足球游戏，不是小品。

lyc22 · 发表于 2010-9-23 22:55

支持楼主玩以前的中文解说就感觉笑料简直太幼稚了

vivi_me · 发表于 2010-9-23 22:58

个人觉得那个低掉的华丽那种把足球比赛的解说录制下来再制作成实况足球的解说，还不错。比较有现场感

snailfish · 发表于 2010-9-23 23:21

王涛的还是很不错的

qq331 · 发表于 2010-9-23 23:37

回复 1# yellowgo2
支持支持！
最好按原版的意思翻译，有的语句通过我们自己修改，到游戏里触发这句解说，味道已经大变样了

比如：1.语句衔接问题。中国队进球以后，在日语解说里，会说，GOAL，……然后说中国进了球之类的话，但是中国这个词，和后面语句是拼凑出来的，而且是一个人发音，
      用2009的中文解说，这个句子就是2个人说的，先是王成说：中国，然后王涛说，领先了一分~~~之类的  很明显的不协调。
      2.语句录音品质问题。王涛的语句基本没有杂音，但是其他解说，好像说话不在同一个地方一样，有回音感觉。
      3.语意和语境。  一句日语解说，直接翻译过来，和用同种语意的句子代替原文意思的效果不一样。比如一些搞笑的语句，什么郭德纲附体等等。同样语意的句子放到游戏里，触发的时候可能效果截然不同。
      4.进球后的呼喊。中国许多足球解说员，我从来没有听过哪个解说在解说进球时候喊：球，进…进…进…进…进…啦~~~~  日语解说里说的GOAL~L~~L~~~L那个效果和翻译的就是2种境界。这些进球解说大可以直接用
         中国特色的解说，比如：漂亮。  好球~！等等

还有一点，如果再做中文解说的时候，翻译准确是必须的，但是，日语解说员的语气和语调，最好也揣摩一下，这个当然是要进游戏不断的听~比如有反问，升调语气，人名重音等等，这些语句翻译的时候，翻译员需要和录音员（王涛等人）沟通！不是把意思告诉他们，叫他们直接录就行的~~

以上全是个人观点~~如果要做中文解说，制作者当然先个做到最好，希望这些个建议能够给制作者一些启示~

czhan0603 · 发表于 2010-9-24 07:48

以前听着的时候都会觉得不那么好。。但是因为是唯一的中文解说，所以大家都是分外珍惜的。。

jfy2000 · 发表于 2010-9-24 08:47

支持楼主，调剂的话，可以喝球员的八卦有关，比如鲁尼射门不进就说最新的XX门事件，别搞不相干的艳照门就行。

郊区的耶稣 · 发表于 2010-9-24 09:57

笑料简直太幼稚了

[讨论] 关于2011中文解说的一点期望和建议

相关帖子

浏览过的版块